Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 80—81

Перевод

80. Что до мальчика, то родители его были верующими, и опасались мы, что ввергнет он их в грех и неверие.
81. И хотели мы, чтобы взамен дитяти этого даровал им Господь того, кто был бы чище душой и милосерднее.

Тафсир

Комментарий

В этих двух аятах Коран раскрывает тайну второго поступка Хизра — убийства мальчика.

«Что до мальчика, то родители его были верующими, и опасались мы, что ввергнет он их в грех и неверие».

Мудрец убил мальчика, объяснив это тем, что если бы тот остался в живых, то опозорил бы своих верующих родителей.

«И хотели мы, чтобы взамен дитяти этого даровал им Господь того, кто был бы чище душой и милосерднее».

Пояснения

1. Арабское слово ‘ирхак означает «навязывать трудновыполнимую задачу».
2. Один из хадисов повествует о том, что вместо убитого мальчика Аллах даровал его верующим родителям дочь, среди потомков которой было семьдесят пророков (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
3. Иногда случается так, что ребенок вынуждает родителей впасть в заблуждение и неверие. И наоборот, бывает, что родители подталкивают чистого и непорочного ребенка к безбожию и порокам.

Святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Каждому ребенку от рождения присуща вера в Единого Бога, если только родители не заставят его переменить ее» (Бихар аль-анвар. Т. 3. С. 282).

4. Мудрый человек не совершает бессмысленных поступков. Его поведение разумно и служит общественному благу, хотя внешне может порой выглядеть предосудительным.
5. Святые Аллаха осознают свою ответственность и заботятся о будущем людей.
6. Замена нечестивого мальчика набожным ребенком есть проявление всевластия Аллаха.

сура Аль-Кахф