Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 84—85
Перевод
- Воистину, наделили Мы его на земле большою мощью и открыли ему пути достижения всего желаемого,
- и выбрал он один из путей.
Тафсир
Комментарий
В мольбе «Машлул», которой Али ибн Абуталиб (да будет мир с ним!) обучил юношу из Балха, есть такие слова: «О Тот, Кто помог Зу ль-Карнайну одолеть тиранов!»
А в одном из хадисов, восходящих к Али ибн Абу Талибу (да будет мир с ним!), говорится о том, что Зу ль-Карнайн был царем и пророком, которому были ведомы все тайны и который обладал способностью различать добро и зло. Волей Аллаха он покорял города и сердца (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
Зу ль-Карнайн и Соломон (Сулейман) были двумя верующими, которые правили миром, а Навуходоносор и Нимрод были двумя неверующими правителями мира (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
Власть, которой Аллах наделяет Своих святых (таких как Соломон, Иосиф и некоторые другие верующие), предназначена для того, чтобы использовать ее на пути Аллаха. Коран таким образом описывает преданных слуг Аллаха: «Помогает Господь тем, кто, если упрочим Мы его на земле, будет совершать молитву обрядовую, раздавать закят, призывать к деяниям благим и удерживать от дурного» (сура Аль-Хаджж, 22:41). В то же время Коран порицает тех, кто, используя свою власть, творит зло: «Разве не видели они, сколько поколений погубили Мы до них? Поселили Мы их на земле…» (сура Аль-Ан‘ам (Скот), 6:6). Эти нечестивцы злоупотребляли своей силой и властью.
Первый из двух рассматриваемых аятов гласит:
«Воистину, наделили Мы его на земле большою мощью
и открыли ему пути достижения всего желаемого…»
В некоторых комментариях к аяту 85 утверждается, что Аллах даровал Зу ль-Карнайну силу и власть, которые тот старался использовать для улучшения рода людского. В одном из хадисов приводятся слова Имама Али (да будет мир с ним!), который сказал: «Аллах заставил облака повиноваться ему, так что он мог перемещаться верхом на них. Он дал ему средства для любых дел. Господь наполнил для него мир сиянием, так что не стало для него разницы между днем и ночью. Таково значение слов о том, что он был наделен на земле большой мощью» Маджма‘ аль-баян. Т. 15. С. 119..
Итак, в рассматриваемом фрагменте подразумевается, что Аллах даровал Зу ль-Карнайну еще и знания, необходимые для осуществления любых дел на пути к своей цели. Чтобы добиться своего, он следовал наставлениям, полученным от Аллаха. В соответствии с одним из этих наставлений, он отправился на Запад.
«…и выбрал он один из путей».
сура Аль-Кахф