Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аят 86
Перевод
- Шел он, пока не достиг места, где закатывается солнце, и обнаружил, что садится оно в источник мутный и горячий. Нашел он около него людей неверных. Повелели Мы ему тогда: «О Зу ль-Карнайн! Либо подвергнешь ты наказанию их, либо окажешь им милость».
Тафсир
Комментарий
В этом священном аяте Корана говорится о том, что Зу ль-Карнайн в своих странствиях достиг предела обитаемого мира, за которым уже не было ни одного поселения. Не следует воспринимать слова аята как указание на то, что он дошел до того места, где садится солнце, поскольку такового не существует. Там, куда он пришел, он увидел, как солнце садится в темный илистый источник, хотя на самом деле оно заходило за него, ведь солнце не может садиться в воду, поскольку находится в небе. Если человек в момент захода солнца находится на берегу моря или в море, ему кажется, что светило погружается в морскую воду, но это всего лишь иллюзия.
Выражение ‘айнин хами’а означает «илистый источник», а использованное в Коране ‘айнин хамийа — это «источник горячей воды». Само же кораническое слово хами’а переводится как «зловонный ил» или «горячий ил».
Как утверждает Ка‘б, в Торе написано, что солнце садится в ил и в воду.
Аят гласит:
«Шел он, пока не достиг места, где закатывается солнце,
и обнаружил, что садится оно в источник мутный и горячий.
Нашел он около него людей неверных. Повелели Мы ему тогда:
„О Зу ль-Карнайн! Либо подвергнешь ты наказанию их,
либо окажешь им милость“».
В этом священном аяте говорится, что люди, которых Зу ль-Карнайн увидел вблизи источника, были язычниками, а потому Господь повелел ему убить их или же взять в плен и перевоспитать.
сура Аль-Кахф