Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 92—93
Перевод
- Затем последовал он путем своим
- и прибыл наконец в то место, где между двумя грядами горными обитали люди, лишь немного понимавшие речь человеческую.
Тафсир
Комментарий
Лидер обязан все увидеть своими глазами и знать все обстоятельства дел, в которые вовлечены его подопечные.
Только в борьбе и поиске можно обнаружить истину и выявить потребности людей.
А самое главное — это то, что служение обездоленным, независимо от того, ведут ли они цивилизованный образ жизни или пребывают в первобытном состоянии, высоко ценится Аллахом.
В рассматриваемом отрывке Коран сообщает еще об одном из многочисленных походов Зу ль-Карнайна, намекая при этом, что в дальнейшем ему предстоит прибегнуть к весьма сильному средству, имевшемуся в его распоряжении. Аят гласит:
«Затем последовал он путем своим…»
Зу ль-Карнайн продолжил путь, пока не оказался в долине меж двух гор. Там он обнаружил народ, отличавшийся от всех, кого он встретил ранее. Эти люди не понимали языка, на котором говорил Зу ль-Карнайн.
«…и прибыл наконец в то место, где между двумя грядами горными обитали люди, лишь немного понимавшие речь человеческую».
Другими словами, здесь говорится о том, что Зу ль-Карнайн достиг гористой местности, население которой, судя по всему, стояло на очень низком уровне развития, поскольку одним из наиболее очевидных свидетельств цивилизованности является способность общаться с чужеземцами на их языке.
сура Аль-Кахф