Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 95—97
Перевод
- Ответил он: «То, чем наделил меня Господь, лучше платы вашей. Помогите же мне силой людской, чтобы возвел я заслон между вами и ими.
- Принесите мне плиты железные». В конце концов, когда застроил он пространство между склонами двух гор, сказал он: «Раздуйте». А когда он превратил это (как бы) в огонь, то сказал: «Принесите мне расплавленной меди полить сверху».
- И не могли они взобраться на нее, и не могли пробить в ней дыру.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово радм означает — «заделать брешь», садаф — «оконечность», «край», китр — «расплавленная медь». Коранический термин зубур переводится как «большие куски железа».
В одном из хадисов приведены такие слова имама Садыка (да будет мир с ним!): «Предусмотрительное утаивание своей веры может создать между вами и вашим противником барьер, через который невозможно перебраться и который нельзя сломить» (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
На обращенную к нему просьбу Зу ль-Карнайн ответил следующим образом:
«Ответил он: „То, чем наделил меня Господь, лучше платы вашей.
Помогите же мне силой людской, чтобы возвел я заслон между
вами и ими…“»
Затем Зу ль-Карнайн приказал:
«Принесите мне плиты железные».
Когда плиты были доставлены, он велел положить их одна на другую. Далее аят гласит:
«В конце концов, когда застроил он пространство
между склонами двух гор…»
По третьему приказанию Зу ль-Карнайна, возведенную стену обложили с обеих сторон дровами и другими горючими материалами, подожгли их и раздували огонь всем, что у них было, до тех пор, пока железные плиты не раскалились докрасна и не размягчились. Аят рассказывает об этом такими словами:
«…сказал он: „Раздуйте“. А когда он превратил это (как бы) в огонь…»
Такой операцией он хотел соединить железные плиты в одно целое, чтобы они образовали сплошной монолит. То же самое достигается в наши дни с помощью сварки.
Наконец, последнее распоряжение Зу ль-Карнайна состояло в следующем:
«…то сказал: „Принесите мне расплавленной меди полить сверху“».
Таким образом, стену из железных плит он покрыл медью, что должно было защитить ее от разрушительного воздействия внешней среды. В конечном итоге, Зу ль-Карнайн построил стену, которую племена Гог и Магог не могли преодолеть ни поверху, ни через пролом.
«И не могли они взобраться на нее, и не могли пробить в ней дыру».
сура Аль-Кахф