Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 105—106
Перевод
- Тех, которые отвергли знамения Господа своего и не уверовали в то, что предстанут пред Ним. Тщетны деяния их, и в день Воскресения не придадим Мы никакого веса ни им ни деяниям их».
- Воздаяние им — ад за то, что не уверовали они и глумились над знамениями Моими и Моими посланниками.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово хабт означает «вздувшийся живот животного», которое, наевшись ядовитых растений, обречено погибнуть. Внешне это животное пока еще выглядит вполне здоровым и упитанным, но брюхо его переполнено газами, а мясо ядовито.
Это слово используют также для обозначения суетных усилий, которые отравлены грехом, а потому тщетны и обречены на неудачу.
В этом аяте Корана говорится о том, что неверные отвергли откровения и доводы Всевышнего, не поверили в реальность Высшего воздаяния и наказания и тем самым свели на нет все свои усилия, поскольку все делали наперекор воле Аллаха. В день Воскресения Аллах не будет расположен к ним и не станет их слушать, а Своей карой предаст их позору и бесчестию.
Когда арабы хотят подчеркнуть бесполезность и никчемность какой-либо вещи, они говорят, что она не имеет веса. Другими словами, поскольку нечестивцы не сотворили ничего достойного и весомого, то и весов для взвешивания поступков в Судный день для них установлено не будет. Когда нечего взвешивать, то и нет нужды в весах.
В известном хадисе приводится следующее высказывание Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «В Судный день разъевшиеся в земной жизни нечестивцы представят на суд Божий свои дородные тела, которые, однако, по весу не дотянут даже до комариного крыла». А причина в том, что в земной жизни их дела, мысли и души были совершенно пусты. Аят гласит:
«Тех, которые отвергли знамения Господа своего и не уверовали в то,
что предстанут пред Ним. Тщетны деяния их, и в день Воскресения
не придадим Мы никакого веса ни им ни деяниям их».
Во втором аяте здесь говорится о том, что безбожники отвергли три основных религиозных догмата: о сотворении мира, о конце света и о пророческой миссии Божьих посланников. И не просто отвергли, но и подвергли их осмеянию.
«Воздаяние им — ад за то, что не уверовали они и глумились
над знамениями Моими и Моими посланниками».
сура Аль-Кахф