Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 4—5
Перевод
- сказал: «Господи! Воистину, иссыхают кости мои, и уже заблистала голова сединой. А помню, раньше не оставались без ответа мольбы мои к Тебе, Господи.
- Воистину, опасаюсь я поведения нечестивого родственников моих после смерти моей, ведь бесплодна жена моя. Даруй же наследника милостью Твоей,
Тафсир
Комментарий
Захария пожаловался Аллаху, что стан его одряхлел и седина опалила волосы. Вероятно, этим он хотел сказать, что вестник смерти витает над его головой и пришла пора прощаться с жизнью.
«…взмолившись: „Господи! Воистину, иссыхают кости мои,
и уже заблистала голова сединой…“»
И тут же добавил, что привык к тому, что его мольбы всегда благосклонно принимались Господом, Который никогда не лишал его Своей милости. Теперь, когда он постарел и ослабел, он больше чем прежде нуждается в том, чтобы Всевышний ответил на его молитву и не оставил без Своего благословения.
«А помню, раньше не оставались без ответа
мольбы мои к Тебе, Господи».
Затем Захария объяснил причину своей мольбы:
«Воистину, опасаюсь я поведения нечестивого родственников моих
после смерти моей, ведь бесплодна жена моя. Даруй же наследника
милостью Твоей…»
Пояснения
Арабское слово ‘акир означает «мужчину (или женщину), не способных иметь детей».
Слово ’ишти‘ал означает «воспламенение и распространение пламени». Таким образом, слова «заблистала голова сединой» означают, что седина, подобно огню, охватила всю голову.
Некоторые комментаторы полагают, что использованное в оригинальном тексте слово валий означает «благонравного сына, наследующего своему отцу». По мнению имама Садыка (да будет мир с ним!), обеспокоенность Захарии была связана с его дядей и его сыновьями, приходившимися ему двоюродными братьями Комментарий «Нур ас-сакалейн»..
сура марйам