Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 12—13
Перевод
- Через три года после рождения Иоанна повелел Господь: «О Иоанн! Истово соблюдай установления Писания», — и даровали Мы ему (т. е. Иоанну) мудрость высшую, когда он был еще совсем ребенком,
- а также сострадание к людям от Нас и праведность. И был он благочестивым,
Тафсир
Комментарий
Коранический термин хукм означает «знание и понимание» Лисан аль-‘араб.. Он используется также в значении «здравомыслие и рассудительность» Камус аль-Кур’ан.. А в «Тафсир аль-мизан» сказано, что в данном аяте хукм означает «дар прозрения и проникновение в сокровенное знание».
Три человека обрели пророческий дар еще в детстве, это — Соломон, Иисус и Иоанн (да будет мир с ним!). Трое других стали в детстве имамами: имам Джавад (девятый имам), имам Хади (десятый имам) и имам Махди (двенадцатый имам). Мир им всем, ведь ранг пророка и имама даруется Аллахом. Божьи пророки и безгрешные имамы были наделены всеми добродетелями и способностью интуитивного знания. Они умели говорить и решать проблемы, еще пребывая в материнской утробе, и демонстрировали свои способности с самого момента рождения и позже, находясь в колыбели. По этому поводу существует множество мусульманских преданий, где говорится, что такими способностями обладала даже Фатима Захра (мир ей!), которая не была ни пророком, ни имамом Тафсир Атъяб аль-байан; Рейханат ан-набий. С. 60..
Итак, в приведенных выше аятах речь шла о том, что Всевышний даровал престарелому Захарии сына Иоанна (да будет мир с ним!). В рассматриваемом аяте приводится повеление, которое Он ниспослал Иоанну:
«О Иоанн! Истово соблюдай установления Писания».
Под словом «Писание» здесь подразумевается Тора, а слова «истово соблюдай установления Писания» означают, что Иоанну надлежит неукоснительно и строго соблюдать все предписания Торы, что даст ему материальные и духовные силы как в личном, так и в социальном плане, для распространения этого вероучения.
Вслед за этим повелением Коран сообщает о достоинствах, которыми Господь наделил Иоанна.
«…и даровали Мы ему (т. е. Иоанну) мудрость высшую,
когда он был еще совсем ребенком…»
- Господь сделал его пророком и еще в детстве даровал мудрость, проницательность и необычайные способности.
- Господь наделил его добросердечием и милосердием к людям.
«…а также сострадание к людям от Нас…»
- Господь дал ему набожность, чистоту помыслов и поступков.
«…праведность».
- Он не делал ничего, что не соответствовало бы повелениям Всевышнего.
«И был он благочестивым…»
Заметим, что коранический термин ханан переводится как «сострадание», «доброта». Именно милосердие Господа по отношению к Иоанну и любовь Иоанна к Господу породили по милости и благоволению Всевышнего доброе отношение людей к Иоанну и его любовь к людям.
сура марйам