Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 16—17
Перевод
- Помяни, Мухаммад, в Писании (т. е. в Коране) Марию, о том, куда удалилась она от родных своих в место иное, что в восточной находилось стороне,
- и отгородилась от них завесой. Послали Мы к ней Дух Наш, и предстал он перед ней в облике мужчины пригожего.
Тафсир
Комментарий
Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) сказал, что Мария является одной из четырех высших праведниц.
Арабское слово набаза означает «отбросить в сторону не задумываясь», а коранический термин ’интибаз — «стремление удалиться от людей». Мария была с ранних лет посвящена служению Богу и жила при храме, в восточной части которого она и выбрала уголок для уединения.
После разъяснений по поводу Иоанна, Коран обращается к истории Иисуса (да будет мир с ним!) и судьбе его матери, поскольку между двумя этими сюжетными линиями существует тесная связь.
Рождение Иоанна от престарелого отца и бесплодной матери было чудом, но еще большим чудом следует считать рождение Иисуса, у которого вообще не было отца.
Удивительно, что человеку даруется мудрость и пророческий дар еще в детстве, но еще более удивительно то, что он еще в колыбели говорит о Священной Книге и о пророчестве.
Однако и то, и другое было проявлением могущества Всевышнего Аллаха, и оба этих случая касались людей, связанных между собой кровными узами, поскольку мать Иоанна была теткой Марии по материнской линии, и обе они, будучи бесплодными, мечтали о благочестивых отпрысках.
«Помяни, Мухаммад, в Писании (т. е. в Коране) Марию, о том,
куда удалилась она от родных своих в место иное,
что в восточной находилось стороне…»
Мария смиренно, не привлекая внимания окружающих, удалилась от семьи в то место храма, где она могла вдали от людской суеты молиться Богу и поверять Ему свои тайны.
В этом уединении она могла без помех предаваться молитвам, не привлекая к себе любопытных взоров.
«…и отгородилась от них завесой».
Затем перед Марией предстал один из высших ангелов (Святой дух) в облике совершенного человека прекрасной наружности и благодаря могуществу Аллаха выполнил свою миссию. По этому поводу Всевышний Аллах говорит в Коране: «Благословен Тот, в Чьих руках власть, Кто Властен надо всем сущим» Сура Аль-Мульк (Власть), 67:1..
Завершается рассматриваемый отрывок следующими словами:
«Послали Мы к ней Дух Наш, и предстал он перед ней
в облике мужчины пригожего».
сура марйам