Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 24—25
Перевод
- И донесся до нее голос снизу: «Не горюй! Воистину, Господь твой провел ручей под тобой.
- И тряхни к себе ствол пальмы — упадут на тебя зрелые и свежие финики.
Тафсир
Комментарий
Коранический термин сариййа переводится как «маленький ручей», а слово джаниййа означает «созревшие фрукты».
Некоторые комментаторы считают, что голос, который услышала Мария, принадлежал Гавриилу, однако из контекста самого аята вытекает, что это был голос Иисуса, рассчитывавшего на то, что мать услышит его и поверит ему, а позже спокойно обратится к людям с предложением удостовериться в ее непорочности со слов ребенка в колыбели.
Во время родов и после них женщины нуждаются в спокойной обстановке, чистой воде и хорошей пище — все это было упомянуто в рассматриваемых аятах.
Коран и некоторые мусульманские предания рекомендуют роженицам свежие созревшие финики как наилучшую пищу. А Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал по этому поводу следующее: «Основная пища, в которой нуждается разрешившаяся от бремени женщина, — это свежие финики» Аль-кафи. Т. 6. С. 22..
Его светлость Али (да будет мир с ним!) сказал: «Наилучшая пища для беременной женщины — это свежие финики, они же являются и наилучшим лекарством для нее» Комментарий «Нур ас-сакалейн»; Хисал Садук. С. 637..
Мария подверглась испытанию Всевышнего. Раньше, когда она была в добром здравии, ей ниспосылалась небесная пища, но когда она оказалась беременной и лишенной чьей-либо помощи и поддержки, ей пришлось трясти пальмовое дерево, чтобы добыть себе пропитание. Аят гласит:
«И донесся до нее голос снизу: „Не горюй! Воистину Господь твой
провел ручей под тобой…“»
Отдельные комментаторы считают, что голос принадлежал самому Иисусу (да будет мир с ним!), который убеждал мать не печалиться и не желать себе смерти. Она должна была обрести уверенность в том, что Господь оградит ее от любых обвинений, представив как доказательство ее непорочности чудеса, сопровождавшие рождение Иисуса (да будет мир с ним!). Одним из таких чудес был ручей, появившийся буквально в одном шаге от Гавриила (или Иисуса), водой которого Мария утолила жажду и совершила омовение. Еще одним чудом, явленным Иисусом (да будет мир с ним!), было то, что он посоветовал матери потрясти ствол давно засохшей пальмы, которая тут же зазеленеет и даст ей свежие финики. Мария так и поступила, и на нее действительно посыпались свежие плоды. Аят гласит:
«И тряхни к себе ствол пальмы — упадут на тебя зрелые
и свежие финики».
Похоже, что Господь хотел показать Марии, что она со своим сыном Иисусом подобна пальме с финиками. Всевышний способен покрыть плодами засохшее дерево и извлечь воду из каменистой почвы, и Он же сделал так, что незамужняя женщина за несколько часов выносила и родила полноценное дитя. Мария убедилась в том, что ее сын — это великое знамение, ниспосланное ей как милость Божья, но она по-прежнему не знала, как убедить людей в своей непорочности.
Затем Господь повелел ей есть и пить.
Рассказывают, что имам Садык (да будет мир с ним!) рекомендовал роженицам в качестве наилучшего питания финики, в особенности те, которые произрастают в Медине, а при отсутствии таковых — свежие финики из других мест. Если же и их не окажется под рукой, — то финики в любом виде Комментарии «Атъяб аль-баян» и «Маджма’ аль-баян»..
Марии было также велено пить чистую воду из забившего рядом с ней источника и радовать свой взор, любуясь новорожденным. Что могло быть отраднее для ее глаз, чем лицезрение младенца, которому Господь даровал пророческий дар, который заговорил сразу же после рождения и которому предстояло свершить великие чудеса, среди которых — оживление мертвых, исцеление слепых и многое другое! (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
сура марйам