Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 29—30
Перевод
- Но указала она на него. Они сказали: «Как можем мы разговаривать с младенцем в колыбели?»
- И тут молвил Иисус: «Воистину, раб я Божий. Даровал Он мне Писание и сделал меня пророком».
Тафсир
Комментарий
Связанная обетом молчания, Мария лишь вздохнула в ответ на упреки соплеменников. Аят гласит:
«Но указала она на него. Они сказали: „Как можем мы
разговаривать с младенцем в колыбели?“»
Первыми словами Иисуса (да будет мир с ним!) были слова о том, что он раб Божий, однако его последователи, подобострастно исказив сказанное, стали считать его сыном Божьим.
Однажды имама Бакира (да будет мир с ним!) спросили, выполнял ли Иисус уже в колыбели посланническую миссию? Имам (да будет мир с ним!) ответил, что Иисус был пророком уже в колыбели, но миссия Посланника была возложена на него только в семилетнем возрасте (Тафсир Канз аль-дака’ик).
Одной короткой фразой Иисус (да будет мир с ним!) отвел обвинения от своей матери, поведал о своем будущем и указал на миссию, которую предстояло выполнить его народу.
«И тут молвил Иисус: „Воистину, раб я Божий. Даровал Он мне
Писание и сделал меня пророком“».
В первом из двух рассматриваемых аятов говорится о том, что Мария, повинуясь повелению Всевышнего, хранила молчание. Она лишь указала на своего сына, новорожденного Иисуса, чем еще больше изумила собравшихся. Они сказали: «Как можем мы разговаривать с младенцем в колыбели?»
Согласно некоторым комментариям, они говорили, обращаясь друг к другу, что Мария издевается над ними, а это еще хуже, чем сойти с пути целомудрия.
Но ситуация эта продолжалась недолго, поскольку новорожденный заговорил и произнес: «Воистину, раб я Божий. Даровал Он мне Писание и послал пророком».
сура марйам