Сура 19: Марьям (Мария). Аят 46
Перевод
- Сказал он: «Неужели отвергаешь ты богов моих, Авраам? Если не прекратишь ты, непременно побью я камнями тебя. Отстань же от меня на время долгое».
Тафсир
Комментарий
В предыдущих аятах содержались разумные доводы, проникнутые, как уже отмечалось выше, добротой и сочувствием. С их помощью Авраам (да будет мир с ним!) пытался наставить Азара на прямой путь. Теперь настало время ответов Азара на речи Авраама, сравнивая которые можно воочию убедиться в том, как обстояли дела на самом деле.
Из Корана видно, что сочувственные и доброжелательные высказывания Авраама не тронули сердца Азара, который, выслушав их, наоборот, впал в гнев и воскликнул:
«Неужели отвергаешь ты богов моих, Авраам?
Если не прекратишь ты, непременно побью я камнями тебя.
Отстань же от меня на время долгое».
Интересно отметить, что Азар не хотел даже слышать никаких отрицаний, упреков и дурных слов в адрес идолов. И, говоря о них, произнес в ответ лишь фразу: «Неужели отвергаешь ты богов моих, Авраам?», — не желая даже ненароком опорочить своих кумиров. Далее, угрожая Аврааму, он обещает побить его камнями, используя при этом усиленную форму глагола, а, как известно, побивание камнями представляет собой один из самых мучительных способов убийства. Наконец, ему недостаточно одной этой угрозы. Для него невыносимо само присутствие Авраама, и он гонит его словами: «Отстань же от меня на время долгое». Это звучит очень грубо. Так может говорить человек, которого кто-то очень сильно рассердил.
Арабское слово малийан является производным от ’имла’ и передает смысл продолжительного промежутка времени.
сура марйам