Сура 19: Марьям (Мария). Аят 47
Перевод
- И молвил: «Да будет мир над тобою! Буду просить я Господа моего ниспослать тебе прощение. Воистину, Снисходителен Он ко мне.
Тафсир
Комментарий
Слово хафк используется в качестве эпитета по отношению к тем, кто проявляет к другим высшую степень благожелательности и снисходительности к их недостаткам Арабский толковый словарь «Лисан аль-‘араб».. В некоторых других случает оно может использоваться в смысле «ученый муж».
В этих аятах, где приводится беседа верующего с неверным, можно отчетливо видеть разницу в их отношении друг к другу.
- Авраам говорит доброжелательно, а речь его дяди груба. Авраам несколько раз обращается к дяде со словами «О отец мой!», но его дядя-идолопоклонник никогда не называет его «сын мой».
- Авраам (да будет мир с ним!) произносит разумные вещи, тогда как Азар не использует никаких разумных доводов. Авраам говорит, например: «Почему поклоняешься ты тому, что не способно слышать и видеть?..» Рассматриваемая сура, аят 42., а Азар просто говорит о своих богах Там же. Аят 46..
- Авраам (да будет мир с ним!) говорит с сочувствием, а Азар отвечает ему угрозами.
- Авраам (да будет мир с ним!) приветствует своего дядю, а Азар гонит его прочь словами «Отстань же от меня на время долгое» Там же..
Но, как это присуще всем прочим святым пророкам, Авраам хорошо владеет собой и, несмотря на крайне резкую отповедь со стороны Азара, великодушно говорит ему:
«Да будет мир над тобою!»
Выражение приветствия может толковаться здесь как прощание, произнеся которое и добавив к нему еще несколько слов, Авраам покинул Азара. Но можно трактовать его как знак прекращения беседы. Прощаясь, Авраам добавил:
«Буду просить я Господа моего ниспослать тебе прощение.
Воистину, Снисходителен Он ко мне».
Авраам (да будет мир с ним!) просил о прощении для своего дяди-идолопоклонника в надежде на то, что тот встанет, в конце концов, на путь истинный, но, разочаровавшись в своих надеждах, он отринул его от себя.
сура марйам