Сура 19: Марьям (Мария). Аят 65
Перевод
- Он — Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении. Знаешь ли ты другого с таким именем?»
Тафсир
Комментарий
Вопрос о том, можешь ли ты назвать кого-нибудь, кто был бы достоин зваться Его именем, следует толковать так: знаешь ли ты кого-либо из богов, кроме Аллаха, кто мог бы быть назван Господом, Творцом, Кормильцем, Дающим жизнь и Отнимающим ее, Карающим и Награждающим, дабы ты мог ему поклоняться. Если же ты не знаешь другого такого, то поклоняйся Ему и не переставай благоговеть перед ним.
В этом вопросе заранее содержится отрицательный ответ, то есть ты наверняка не знаешь никого другого, кто мог бы называться Аллахом.
Аят гласит:
«Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении. Знаешь ли ты другого с таким именем?»
Повелитель правоверных Али (да будет мир с ним!), согласно одному из хадисов, посвященных толкованию смысла этой фразы, сказал: «Никто не звался именем Аллаха» Садук. Таухид. С. 263..
Заметим при этом, что арабское слово самий имеет несколько значений, в том числе — «товарищ», «ровня», «тезка», «отпрыск».
Употребление в предыдущем аяте словосочетания раббука («твой Господь») и фразы раббу-с-самават-и ва’ль-ард («Господь небес и земли») в настоящем аяте указывает на единство силы, управляющей жизнью отдельного человека и всей Вселенной в целом.
Воскресение непременно состоится
В Судный день все будут воскрешены из мертвых. — Для Аллаха,
сотворившего мир из ничего, не составит труда вернуть к жизни мертвецов.
— Награда для правоверных
сура марйам