Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 73—74
Перевод
- Когда же читают людям ясно изложенные аяты Наши, то неверующие вопрошают уверовавших: «Какая из двух общин достойнее по положению и выше значением?»
- И сколько же поколений людей, живших до них, подвергли Мы гибели! А ведь превосходили они их и богатством, и обликом внешним.
Тафсир
Комментарий
Продолжая разговор, начатый в предыдущих аятах, о неверных и грешниках, этот фрагмент касается определенного аспекта логики этих людей и судьбы, постигшей их единомышленников.
Известно, что первыми, кто уверовал в слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!), были чистые душой угнетенные бедняки.
Но поскольку ценность человека в то время, как и в любом невежественном обществе, определялась его богатством и силой, деньгами, общественным положением и импозантной внешностью, то жестокие богачи взирали на неимущих верующих пренебрежительно и свысока. Они говорили, что проявления силы и богатства — это знак их общественного статуса, равно как бедность и нищета являются признаками статуса уверовавших. Уже это само по себе является свидетельством того, что они правы, а беднота пребывает в заблуждении. Но Коран говорит об этом так:
«Когда же читают людям ясно изложенные аяты Наши,
то неверующие вопрошают уверовавших: „Какая из двух общин
достойнее по положению и выше значением?“»
Коран аргументированно и в то же время решительно и грозно отвечает им, напоминая о прежних эпохах в истории человечества:
«И сколько же поколений людей, живших до них, подвергли Мы гибели!
А ведь превосходили они их и богатством, и обликом внешним».
Разве могут их деньги, богатство, пышность их собраний, дорогие одежды и красивая внешность уберечь их от небесной кары?
Пояснения
- Арабское слово асас означает «мебель» и прочие «предметы домашней обстановки». Слово ри’йа означает «все, что радует глаз». Коранический термин карн подразумевает «людей, живущих вместе в течение длительного отрезка времени».
- Все исторические перемены происходили по воле Аллаха.
- Материальный достаток не является ни признаком счастья, ни средством избежать гнева Аллаха.
- Богатство и власть нередко порождают гордыню, невежество и строптивость и в конце концов приводят к гибели.
сура марйам