Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 88—89

Перевод

88. Говорят некоторые: «Всемилостивый взял себе ребенка».
89. Утверждаете вы этим нечто ужасное.

Тафсир

Комментарий

Этот аят подразумевает последователей многих религий, в том числе:

1. Многобожников, которые считают, что ангелы — это дочери Божьи. Коран гласит: «…а Себе взяв дочерей из ангелов?» Сура Аль-Исра‘ (Перенес ночью), 17:40..
2. Иудеев, которые считали что Ездра (‘Узайр) был сыном Бога. В Коране сообщается: «Утверждали иудеи: „‘Узайр — сын Божий“» Сура Ат-Тауба (Покаяние), 9:30..
3. Христиан, объявивших Христа сыном Божьим. «Утверждали христиане: «Христос — сын Божий»…» Там же., — говорится в Коране.

Таким образом, обобщая все эти верования, Коран отмечает объединяющее их проявление многобожия, состоящее в вере в существование у Бога детей, и делает это весьма выразительно.

«Говорят некоторые: „Всемилостивый взял себе ребенка“».

Не только христиане верили в то, что Иисус (да будет мир с ним!) был воплощенным сыном Божьим, но и среди иудеев считалось, что Ездра являлся таковым, а язычники считали ангелов дочерьми Бога.

Далее Коран решительно заявляет:

«Утверждаете вы этим нечто ужасное».

Арабское слово ’идд изначально означало отвратительный звук, который издает верблюд при икании. Позже оно стало применяться в смысле отвратительных и ужасных поступков.

сура марйам