Сура 19: Марьям (Мария). Аят 97
Перевод
- Облегчили Мы тебе восприятие Корана на языке твоем, дабы доносил ты весть благую до тех, кто Господа страшится, и увещевал им врагов заклятых.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте говорится о Коране, который является основой духовного воспитания, источником веры и добродетельных поступков. Аллах говорит здесь:
«Облегчили Мы тебе восприятие Корана на языке твоем,
дабы доносил ты весть благую до тех, кто Господа страшится,
и увещевал им врагов заклятых».
Словосочетание йассарна («облегчили Мы») имеет общий корень с арабским словом тайсир, означающим «облегчение». Смысл понятия «облегчили» может иметь несколько толкований, в частности:
- Это может означать, что Коран был ниспослан на прекрасном и понятном арабском языке, благозвучном для уха и удобном для распевного чтения вслух.
- Можно толковать его так, что Аллах наделил Своего Посланника (да благословит Аллах его и род его!) такой степенью владения аятами Корана, что тот мог без труда повсеместно пользоваться ими для разрешения любых трудных проблем, и Пророк (да благословит Аллах его и род его!) много и часто цитировал их верующим.
- Не исключено, что под этим подразумевается содержание Корана, которое имеет глубочайший смысл, но легко доступно для понимания. По существу, тот факт, что в сжатых и простых для восприятия устных высказываниях заключена огромная и важная информация, сам по себе может служить доказательством того, о чем говорится в данном аяте, отражающем акт, совершенный по воле Аллаха.
Эта мысль в перефразированном виде повторяется еще в нескольких аятах, включая аят 17 суры Аль-Камяр (Луна), 54, где говорится: «И сделали Мы Коран для поминания легким. Но есть ли помнящие?»
Арабское слово лудд — это множественное число прилагательного ладуд, означающего «заклятый враг». Оно используется как эпитет для тех, кому свойственна фанатичная, упрямая и бездумная враждебность.
сура марйам