Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аят 40
Перевод
- Пришла сестра твоя и сказала: «Быть может, укажу я вам того, кто мог бы пестовать его?» Так вернули Мы тебя к матери твоей, чтобы возрадовались очи ее и не горевала она. Убил ты человека, и спасли Мы тебя от скорби и подвергли тебя испытанию сильному. Многие годы пробыл ты, о Моисей, среди жителей Мадйана и вернулся теперь в предписанный срок,
Тафсир
Комментарий
Было несколько женщин, сыгравших роковую роль в истории жизни и борьбы Моисея (да будет мир с ним!). Речь идет о его матери, сестре, его собственной жене и жене Фараона.
Дворец Фараона стоял на берегу реки. Фараон сидел с женой возле воды, наблюдая за игрой волн, когда его внимание привлек загадочный предмет. Он велел своим слугам достать корзину из воды. Когда крышку корзины открыли, к их изумлению, на дне ее оказался прелестный младенец, чего они, видимо, никак не ожидали.
Фараон догадался, что это должно быть один из детей, принадлежавших иудеям, которые, боясь людей Фараона, избрали для него такую судьбу, и повелел страже убить его. Но его жена, которая была бесплодна, прониклась к нему сильной любовью, ибо таинственный свет, излучаемый взором младенца, проникал в тайники ее сердца и влек ее к себе.
Она стала просить Фараона смилостивиться над ним и, называя младенца светом своих очей, молила, чтобы тот не убивал его. И Фараон, в конце концов, уступил ее мольбам.
Но ребенок был голоден, он кричал и плакал, однако отказывался от молока кормилиц, которых призвали, чтобы накормить его.
Остальная часть истории, после слов о том, что Моисей должен был быть взращен и воспитан под присмотром Бога, изложена в Коране. Здесь опущен рассказ о том, что сестра Моисея по просьбе матери отправилась ко дворцу фараона, чтобы посмотреть, что там происходит, и, в частности, как обстоят дела с ее ребенком. Когда же она приблизилась ко дворцу и увидела происходящее, то предложила решение проблемы.
В Коране говорится:
«Пришла сестра твоя и сказала…»
Она сказала слугам Фараона, что могла бы предложить женщину, которая сможет накормить ребенка.
«Быть может, укажу я вам того, кто мог бы пестовать его?»
Возможно, она пояснила при этом, что у женщины, о которой она говорит, чистое молоко, и она уверена, что младенец примет его.
Фараоновы слуги обрадовались и отправились с ней к той женщине.
Рассказывая обо всем этом своей матери, сестра Моисея повела себя как незнакомка, и мать, также ничем не выдавая своих чувств, отправилась во дворец Фараона. Как только ребенок оказался у нее на руках и почувствовал родной материнский запах, он взял грудь и начал с жадностью сосать. Среди наблюдавших за этой сценой раздались возгласы одобрения и радости, и глаза жены Фараона засветились счастьем.
Фараон доверил ей воспитание ребенка, а его жена проявила огромное внимание и заботу о судьбе младенца, требуя, чтобы его как можно чаще приносили к ней, дабы она могла видеть его.
И здесь Коран гласит:
«Так вернули Мы тебя к матери твоей, чтобы возрадовались очи ее
и не горевала она».
Шли годы. Моисей рос и мужал, живя в безопасности во дворце, хранимый Божественной милостью и любовью.
Однажды он шел по улице и увидел двух мужчин, ссорящихся друг с другом. Один из них был иудеем, а другой — коптом (т. е. представителем той части населения Египта, которая была предана фараону). Моисей (да будет мир с ним!) встал на сторону угнетенного иудея и, защищая его, сильно ударил копта. Этого единственного удара хватило, чтобы убить несчастного.
По совету друзей, Моисей тайно бежал из Египта в Мадйан, где нашел прибежище в доме Иофора (Шу‘айба), который был пророком и о котором более подробно рассказывается в суре Аль-Касас (Рассказ), 28.
Далее в Коране говорится:
«Убил ты человека, и спасли Мы тебя от скорби и подвергли
тебя испытанию сильному».
Прошло немало лет, и Моисей закалился телесно и духовно выпавшими на его долю испытаниями, которые он с честью преодолел.
«Многие годы пробыл ты, о Моисей, среди жителей Мадйана
и вернулся теперь в предписанный срок…»
Все невзгоды, которые довелось преодолеть Моисею на своем пути, были лишь подготовкой к возложенной на него Господом пророческой миссии и духовному прозрению.
сура ТА ХА