Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 41—44
Перевод
- поскольку сделал Я тебя избранником Своим.
- Ступайте же вместе с братом со знамениями Моими и неустанно поминайте Меня.
- Идите оба к Фараону, ибо он преступает границы.
- Говорите с ним мягко, — быть может, одумается он или устрашится».
Тафсир
Комментарий
В этом аяте Бог сообщает Моисею, что Он избрал его в качестве носителя откровенного знания и назначил его посланником Своим, чтобы стал он посредником между людьми и их Господом. Он избрал его для исполнения трудной задачи обладателя откровенного священного знания и осуществления посланнической миссии, дабы наставить на верный путь и возглавить на этом пути Его рабов. Он подготовил Моисея, испытал его длинной цепью превратностей и даровал ему силы и многогранные способности, необходимые для успешного выполнения возложенной на него великой миссии.
«…поскольку сделал Я тебя избранником Своим».
Арабский глагол истана‘а происходит от корня сана‘а, означающего «последовательное и планомерное осуществление действий, направленных на создание чего-либо». В своем словаре арабского языка, известного под названием «Муфрадат», Ракиб пишет, что данный аят Корана следует толковать следующим образом: «Мы довели до совершенства все стороны твоей личности так, как если бы ты был нужен Мне самому». Эта фраза содержит самое яркое выражение любви Бога к этому великому пророку.
В следующем аяте рассматриваемого фрагмента содержится косвенное указание на то, что все готово и все, что необходимо было Моисею (да будет мир с ним!) для его миссии, он получил. Обращаясь к Моисею и его брату, Бог говорит:
«Ступайте же вместе с братом со знамениями Моими…»
Эти знамения, к которым, помимо прочего, относятся и два великих чуда моисеевых, и само религиозное учение, и духовное наставление, являются свидетельством законности и истинности тех идей, которые он проповедовал.
Чтобы укрепить дух братьев и побудить их проявить максимальное рвение в предстоящем деле, Бог говорит им:
«…и неустанно поминайте Меня».
Они должны избавиться от страха и твердо идти сквозь все превратности, поскольку ослабление сосредоточенности и внимания в решающий момент может свести на нет все предыдущие усилия.
После этого следует определение цели, на которую они должны ориентироваться в предстоящей борьбе.
«Идите оба к Фараону, ибо он преступает границы».
Фараон был причиной всех несчастий и бед, обрушившихся на этот обширный край, ибо причины развитости или отсталости страны, счастья или несчастья ее народа связаны, в первую очередь, с ее руководством и властями предержащими.
В следующем аяте содержится наставление о том, какую манеру поведения с Фараоном следует избрать для того, чтобы произвести на него должное впечатление.
«Говорите с ним мягко, — быть может, одумается он или устрашится».
Пояснения
- Ключ к успеху лежит в том, чтобы полностью, не отвлекаясь ни на что другое, сосредоточить внимание на Аллахе.
- Первая ступень — это самосовершенствование, и лишь вслед за этим можно приступать к совершенствованию общества в целом.
- Проповедник или посланник должен быть смелым, решительным и непоколебимым, чтобы ни роскошь дворца, ни могущество и высокомерие жестокого правителя не внушили ему трепета и не заставили отказаться от своей миссии и чтобы его речи не утратили откровенности и прямоты из-за того, что он забывал помянуть Аллаха.
- Первый шаг на пути поощрения добра и отвращения от зла в деле наставления общины заключается в том, чтобы избрать мягкую и кроткую манеру общения. Даже встретившись с тираном, начинать свой разговор следует в тихой и спокойной манере. Никогда нельзя терять надежду на возможность наставить человека на правильный путь.
- Прежде чем назначить человека на руководящий пост, необходимо удостовериться, что душа его исполнена любовью, чувством собственного достоинства и веры в себя.
сура ТА ХА