Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 45—46
Перевод
- Ответили они: «Господи наш! Воистину, боимся мы, что поспешит он обидеть нас и станет притеснять».
- Сказал Всевышний: «Не бойтесь, ибо Я на стороне вашей и все слышно Мне и видно.
Тафсир
Комментарий
Арабский корень фарута передает значение «превосходства», «экстравагантности», «предосудительной оскорбительности поведения». Поэтому первый из двух аятов следует толковать следующим образом: «Мы боимся, что Фараон опередит нас и усилит гонения на сынов Израилевых еще до того, как мы сумеем предъявить ему свои аргументы и продемонстрировать чудеса».
«Ответили они: „Господи наш! Воистину, боимся мы, что поспешит
он обидеть нас и станет притеснять“».
Страх перед кем бы то ни было, кроме Бога, является большим недостатком для пророка, хотя для людей, как знатного рода, так и простого происхождения, земные страхи являются реакцией естественной и необходимой. Любой человек, естественно, испытывает страх перед лицом опасности.
Во втором аяте устами Всевышнего говорится, что им не следует страшиться, ибо Аллах не просто повсюду сопровождает их, но Он помогает им и оберегает их. Аят гласит:
«Сказал Всевышний: „Не бойтесь, ибо Я на стороне вашей
и все слышно Мне и видно…“»
Он услышит все вопросы Фараона и явит им ответы на них, увидит все фараоновы козни и защитит их. Нечто подобное говорится в суре Аль-Касас (Рассказ), 28:35: «…и даруем вам власть, и, благодаря знамениям Нашим, не смогут нечестивцы причинить вам вреда».
В заключение следует отметить, что, хотя милость и благодать Господня объемлют все человечество, пророкам Он дарует милость особую, большую, чем другим людям. Таким образом, смелость и твердость духа питаются верой набожного человека в то, что Аллах всегда с ним и что Он всегда придет к нему на помощь.
«…ибо Я на стороне вашей».
сура ТА ХА