Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 47—48
Перевод
- Идите к нему оба и скажите: «Мы вдвоем — посланники Господа твоего. Отпусти с нами сынов Израилевых и не причиняй им мучения. Явились мы к тебе со знамением от Господа твоего. Мир тому, кто последует путем прямым.
- Воистину, в откровении внушено нам, что будет подвергнут наказанию тот, кто отверг знамения Его и отклонился от веры в Него».
Тафсир
Комментарий
Попытки увещевания и наставления на путь истинный жестоких правителей всегда были важной и крайне трудной задачей. Поэтому Бог еще раз повторяет здесь повеление отправляться к Фараону.
Для увещевания и убеждения Фараона Бог вкладывает в их уста пять коротких, убедительных и выразительных фраз. В первой из них сообщается об истоках их миссии, во второй — говорится о ее содержании и целях, в третьей — о свидетельствах ее истинности, в четвертой — содержится хвала тому, кто примет их призыв, и, наконец, в пятой — читается угроза тем, кто выступит против него.
Итак, прежде всего здесь говорится:
«Идите к нему оба и скажите: “Мы вдвоем —
посланники Господа твоего…”»
Далее:
«Отпусти с нами сынов Израилевых и не причиняй им мучения».
После этого говорится о свидетельствах правдивости их слов:
«Явились мы к тебе со знамением от Господа твоего».
А это значит, что если следовать голосу разума, то следует задуматься над нашими словами, а убедившись в их правоте, принять их.
Следующая фраза приветствует тех, кто уверовал:
«Мир тому, кто кто последует путем прямым».
Последняя фраза допускает и несколько иное толкование. Ее можно понимать как то, что те, кто следует Божественному наставлению, обретут безопасность и процветание в этом мире и в Иной жизни. Этим людям будут неведомы тревоги, обиды, мучительные наказания Господа, личные невзгоды и общественные неурядицы. В этом, собственно, суть призыва, с которым выступил Моисей.
Наконец, в последней фразе Моисей и Аарон получают повеление сообщить Фараону о том, какой печальный конец ожидает тех, кто не ответит на этот призыв.
«Воистину, в откровении внушено нам, что будет подвергнут наказанию тот, кто отверг знамения Его и отклонился от веры в Него».
Об этом Фараону следовало сказать прямо и открыто.
сура ТА ХА