Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 49—52
Перевод
- Сказал Фараон: «Кто же Господь ваш, о Моисей?»
- Ответил он: «Господь наш — Тот, Кто даровал сотворенному Им воплощение соответствующее, а потом указал ему путь прямой».
- Спросил Фараон: «А как быть с поколениями предыдущими?»
- Ответил Моисей: «Ведомо об этом только Господу моему, и записано это в Писании. Не ошибается Господь мой и не забывает.
Тафсир
Комментарий
Здесь Священный Коран передает беседу Моисея и Аарона с Фараоном прямой речью. Встретившись с Фараоном, Моисей повторяет те точные и убедительные фразы, которые внушил ему Господь, облекая его пророческим саном. Толкование этих фраз приведено выше.
Когда Фараон услышал эти слова, его первой реакцией был вопрос:
«Кто же Господь ваш, о Моисей?»
Примечательно, что Фараон оказался настолько высокомерен и себялюбив, что произнес не «кто же Он — мой Господь, как вы утверждаете», а «кто же Господь ваш…»
В ответ Моисей (да будет мир с ним!) дал краткое, но всеобъемлющее определение того, кто есть Господь.
«Ответил он: „Господь наш — Тот, Кто даровал сотворенному Им
воплощение соответствующее, а потом указал ему путь прямой“».
В этом сжатом определении Моисей (да будет мир с ним!) излагает два основополагающих принципа: принципы сотворения и бытия, каждый из которых представляет собой независимое и достаточное доказательство Бога.
Намерение Моисея (да будет мир с ним!) состоит в том, чтобы внушить Фараону мысль о том, что мир бытия не ограничивается в пространстве ни им самим, ни пределами земли египетской, как не ограничивается он во времени одним лишь прошлым и настоящим. Это огромный мир, который существует издревле и будет существовать и тогда, когда не будет ни Фараона, ни самого Моисея. В мире бытия есть две главные проблемы: обеспечение основных жизненных потребностей и использование силы и власти в интересах продвижения человека по пути совершенствования. Понимание этого позволило бы Фараону очень хорошо узнать, кто таков Господь.
Услышав столь всеобъемлющий и убедительный ответ Моисея, Фараон задал ему очередной вопрос, заявив, что если все обстоит именно таким образом, то почему же предыдущие поколения ничего об этом не знали.
«Спросил Фараон: „А как быть с поколениями предыдущими?“»
В ответ на вопрос Фараона, касавшийся подробностей жизни народов древности, Моисей произнес:
«Ведомо об этом только Господу моему, и записано это в Писании.
Не ошибается Господь мой и не забывает».
Из этих слов следовало, что список деяний этих народов надежно хранится, и плоды их — горькие или сладостные — они, в конечном счете, непременно пожнут.
сура ТА ХА