Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 54—55
Перевод
- Вкушайте и пасите скот свой, ибо во всем этом — знамения для тех, кто разумом обладает.
- Сотворили Мы вас из земли, в нее и вернем вас и выведем из нее еще раз.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте говорится о пятом благе, связанном с предыдущим, то есть с земными растениями.
«Вкушайте и пасите скот свой…»
А затем, подразумевая все упомянутые в этих аятах блага, Коран говорит:
«…ибо во всем этом — знамения для тех, кто разумом обладает».
Другими словами, чуткий разум и проницательная мысль способны правильно воспринять эти факты.
Арабский термин оригинала нуха («умы») происходит от того же корня, что и нахй («запрет»). Выражение же ули-н-нуха означает «людей, обладающих разумом и способностью к размышлению». Это качество называется по-арабски нухйа, поскольку разум — это то, что запрещает человеку следовать своим низменным желаниям (излагается по комментарию «Аль-мизан»).
Однажды святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) спросили: «Кто такие ули-н-нуха?» Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) ответил: «Эти люди обладают хорошим характером, они добры к своим матерям и отцам, они помогают бедным, (нуждающимся) соседям и сиротам, они подают (голодным) пищу. Они распространяют в мире спокойствие и мир. Они совершают молитву в тот час, когда люди еще спят и ничего об этом не знают» (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
Далее, в следующем из двух рассматриваемых аятов, в продолжение рассказа о единобожии, о создании земли и ее даров говорится о Воскресении. Аят гласит:
«Сотворили Мы вас из земли, в нее и вернем вас и выведем из нее еще раз».
Повелитель правоверных Али (да будет мир с ним!), проанализировав тайну двух челобитий в каждом ракате (составная часть молитвенного обряда), сказал: «Первое прикосновение лбом к земле означает: „Господи! Вначале я был прахом“. Когда ты отрываешь голову от земли, это значит: „Ты вывел меня из праха“. Второе касание земли означает: „Ты возвратишь меня в прах“. А когда ты поднимаешь голову от земли после второго челобития, то как бы говоришь: „В Ином мире Ты еще раз возродишь меня из праха“» Бихар аль-анвар. Т. 85. С. 132..
сура ТА ХА