Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 63—64
Перевод
- Говорили они: «Воистину, два мужа эти — чародеи. Хотят изгнать они вас колдовством из страны вашей и свести вас с пути похвального, коим следуете вы.
- Так соберите же все силы свои колдовские и выступите как один, ибо будет победа сегодня за тем, кто одержит верх».
Тафсир
Комментарий
Государственные власти и верховные правители играют важную роль в формировании убеждений людей. Следуя примеру Фараона, заявившего, что Моисей преследует цель изгнать их всех из страны с помощью своего колдовства Рассматриваемая сура, аят 57., его окружение начало повторять те же обвинения в адрес Моисея и Аарона.
«Говорили они: „Воистину, два мужа эти — чародеи…“»
Одновременно они как бы подбадривали своих колдунов, намекая им, что не стоит бояться этих двоих, ведь они являются величайшими и могущественнейшими из всех магов этой огромной страны.
При этом фараоновы приспешники добавляли, что эти двое своими колдовскими заклинаниями хотят изгнать их всех из этой дорогой их сердцу земли, плотью от плоти которой они были и которая стала частью их самих.
«Хотят изгнать они вас колдовством из страны вашей…»
Мало того, что они хотят изгнать вас из страны, — настаивали они, — они еще и посягают на ваши святыни, стремясь уничтожить ваше вероучение, которое превыше любых других учений, и извести вашу праведную веру.
«…и свести вас с пути похвального, коим следуете вы».
Вслед за этим они призвали колдунов отбросить все сомнения и сплотиться в борьбе.
«Так соберите же все силы свои колдовские и выступите как один…»
Ключ к победе в этом важном сражении, было сказано им, лежит в вашем единстве.
Наконец, тому, кто одержит верх в сегодняшней схватке, будет сопутствовать успех и процветание. И аят гласит:
«…ибо будет победа сегодня за тем, кто одержит верх».
сура ТА ХА