Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 65—67
Перевод
- Вопросили они: «О Моисей! Ты первым бросишь посох, или же нам бросать первыми?»
- Ответил он: «Нет уж, давайте вы». И представилось ему, что благодаря колдовству пришли их веревки и посохи в движение быстрое.
- И почувствовал он страх в сердце своем.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово хибал в оригинальном тексте — это множественное число от хабл («веревка»), а слово ‘исий — множественное число от ‘аса («палка», «посох»).
Слово ’ауджаса («испугался») является производным от корня ваджаса, передающего смысл «тайного трепета».
В сборнике проповедей и изречений Повелителя правоверных Али (да будет мир с ним!) «Нахдж аль-балага» приводятся слова, которые могут служить комментарием к этому аяту: «Моисей (да будет мир с ним!) испытал страх за простых людей, представив, какое впечатление может произвести на них это колдовство» Нахдж аль-балага. Проповедь 6..
Колдуны объединили свои силы и решили вместе противостоять Моисею. Выйдя на ристалище, они обратились к своему противнику со словами:
«О Моисей! Ты первым бросишь посох, или же нам бросать первыми?»
Но Моисей, который ни секунды не сомневался в своей окончательной победе, не стал торопиться. И вообще в такой ситуации побеждает чаще тот, кто не рвется вперед. И он ответил колдунам:
«Нет уж, давайте вы».
Колдуны согласились и бросили оземь все, что принесли для этого с собой: свои посохи и веревки. Если мы принимаем вариант толкования, который утверждает, что на площадь вышла тысяча колдунов, то давайте представим себе, как в одно мгновение на земле перед толпой народа оказались тысячи веревок и посохов, сделанных из особых материалов, которые по велению колдунов, как показалось Моисею и всем при этом присутствовавшим, неожиданно пришли в движение.
«И представилось ему, что благодаря колдовству пришли их веревки
и посохи в движение быстрое».
Да, их веревки и посохи, превратившись в больших и малых змей разного цвета и разных пород, поползли по земле.
Зрелище было великолепное. Мало того, что колдунов было много, они еще были прекрасными знатоками тайных физических и химических свойств материалов, которые они использовали. Это было настолько убедительно, что присутствующие действительно поверили в то, что все эти предметы вдруг ожили.
Фараоновы приспешники стали громко выражать свое восхищение. А некоторые из них в ужасе вскрикнули и отпрянули назад.
В этот момент страх посетил и Моисея (да будет мир с ним!), который испугался, что на людей это может произвести такой сильный эффект, что ему будет не просто вернуть их вновь к реальности.
«И почувствовал он страх в сердце своем».
сура ТА ХА