Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 77—79
Перевод
- Наконец, внушили Мы Моисею откровение: «Выступи ночью с рабами Моими и проложи для них дорогу по морю, как посуху. Не бойся, что настигнут тебя неприятели, и в море утонуть не страшись».
- Пустился Фараон в погоню с ратью своей, но море накрыло их всех, смерти предав.
- Так ввел Фараон в заблуждение народ свой и направил его путем неверным.
Тафсир
Комментарий
Когда колдуны и народ Египта поверили Моисею (да будет мир с ним!) и не устрашились угроз фараоновых, перед ними распахнулись врата Божественного содействия. Тогда-то Моисей и получил повеление вывести свой народ из Египта под покровом ночи и обещание, что Бог осушит для них море и спасет от преследования Фараона (комментарий «Фи зилал аль-Кур’ан»).
«Наконец, внушили Мы Моисею откровение:
„Выступи ночью с рабами Моими…“»
Итак, сыны Израилевы приготовились и двинулись в путь к земле обетованной (Палестине), но когда достигли они берегов Нила, слуги доложили Фараону об этом, и тот в сопровождении многочисленного войска отправился за ними в погоню. Сыны Израиля оказались запертыми в ловушке: впереди у них было море, а позади — Фараон со своим войском.
В этот момент Бог велел Моисею:
«…и проложи для них дорогу по морю как посуху».
Откровение, снизошедшее на Моисея подсказывало ему, что, вступив на путь, проложенный через воды моря, он может уже не опасаться погони.
«Не бойся, что настигнут тебя неприятели,
и в море утонуть не страшись».
Таким образом, Моисей и сыны Израилевы увидели, что море расступилось, и перед ними открылся твердый путь. Спустя некоторое время к морю подошла и рать фараона и была ошеломлена неожиданным зрелищем. Аят гласит:
«Пустился Фараон в погоню с ратью своей…»
В тот самый момент, когда на одном конце последний фараонов воин вступил в открывшийся проход, последний из сынов Израилевых покидал его на другом конце. Вот тогда расступившиеся и стоявшие стеной воды и получили повеление вернуться к своему первоначальному виду. Водяные стены задрожали и, подобно зданию, лишившемуся фундамента, обрушились вниз.
«…но море накрыло их всех, смерти предав».
Так несправедливый, жестокий правитель вместе со своей могущественной ратью был накрыт морской волной, превратившись в готовый корм для рыб. Истинную правду гласит аят:
«Так ввел Фараон в заблуждение народ свой
и направил его путем неверным».
Арабское слово ’исра’ в оригинальном тексте означает «путешествовать ночью», словом йабас называется «сухое место», «суша», дарак — это «беда», «утрата, постигшая человека», а под словом ‘ибади («Мои рабы») подразумеваются сыны Израилевы.
сура ТА ХА