Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аят 80
Перевод
- О сыны Израиля! Прежде спасли Мы вас от врага вашего, и Мы заключили с вами завет на склоне правом горы Синайской и ниспослали вам манну и перепелов.
Тафсир
Комментарий
Тема освобождения сынов Израилевых от власти жестокого Фараона и ниспослание им манны небесной и перепелов во время их странствования по пустыне упоминается в Коране несколько раз.
Арабское слово манна означает медвяную росу, а салва — это перепелка, мясо которой вкусно и разрешено к употреблению религиозным каноном.
Слова «Мы заключили с вами завет на склоне правом горы Синайской» в этом аяте напоминают о событии, имевшем место на горе Тур, куда Моисей отправился в сопровождении группы своих соплеменников и где Бог даровал ему скрижаль завета. Ведь закон — это важнейшая потребность народа, который, освободившись от гнета тирана, создает свое собственное правление.
Святой аят обращается к сынам Израилевым и к людям вообще, в какую бы историческую эпоху они ни жили, и напоминает им о той великой благодати, которую им даровал Господь, указавши им путь к спасению. Вначале аят гласит:
«О сыны Израиля! Прежде спасли Мы вас от врага вашего…»
Далее в нем говорится о великом духовном даре свыше:
«…и Мы заключили с вами завет на склоне правом горы Синайской…»
Как говорилось ранее, эта часть аята указывает на встречу, назначенную Богом, куда Моисей отправился в сопровождении нескольких своих соплеменников. Именно во время этой встречи Бог даровал Моисею скрижаль завета и говорил с ним. Тогда же Бог явил Себя всем им в превращенном виде.
И, наконец, в аяте рассказывается о важном телесном благе, воплотившем в себе ту особую милость, которой пользовался у Бога народ Израиля. Аят гласит:
«…и ниспослали вам манну и перепелов».
Они бродили по пустыне, не имея никаких съедобных припасов, и Бог милостиво пришел к ним на помощь, даровав в достаточном количестве вкусную и сытную еду.
И все же духовная благодать превыше материального довольства. Вот почему вначале говорится: «Мы заключили с вами завет на склоне правом горы Синайской, — а только потом: — …и ниспослали вам манну и перепелов». То есть вначале говорится о ниспослании религиозного закона, а затем уже о телесной пище.
сура ТА ХА