Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 117—119

Перевод

117. И тогда изрекли Мы: «О Адам! Воистину, враг он тебе и жене твоей. Да не вынудит он вас обоих покинуть рай, ведь тогда станет тяжкою жизнь твоя.
118. Не придется тебе в раю ни голодать, ни нагим ходить,
119. не будешь ты страдать там ни от жажды, ни от зноя».

Тафсир

Комментарий

В этих аятах сатана предстает лишь как враг Адама и Евы, но в других вариантах этой истории Коран предупреждает, что сатана — это враг всего человеческого рода. Так, в суре Аль-Исра‘ (Перенес ночью), 17:53, говорится: «Воистину, сатана для человека — враг явный».

Глагол ташка («станет тяжкою») подразумевает тяготы бренного бытия, суть которых становится понятной из контекста последующих аятов этого фрагмента, где говорится, что в раю не приходится страдать ни от жажды, ни от голода, ни от наготы. Будучи же высланным из рая, Адам должен будет испытать на себе все эти страдания и невзгоды.

Из этого фрагмента явствует, что Адам (да будет мир с ним!) был предупрежден Богом о необходимости остерегаться козней сатаны. В первом их трех приведенных выше аятов говорится:

«И тогда изрекли Мы: „О Адам! Воистину, враг он тебе и жене твоей.

Да не вынудит он вас обоих покинуть рай, ведь тогда станет

тяжкою жизнь твоя…“»

Затем Бог разъясняет Адаму, как хороша и безмятежна жизнь в раю и какие труды и тяготы ожидают его за его пределами.

«Не придется тебе в раю ни голодать, ни нагим ходить,

не будешь ты страдать там ни от жажды, ни от зноя».

В этих аятах названы четыре основные потребности человека: еда, питье, одежда и кров (укрытие от палящих солнечных лучей).

сура ТА ХА