Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 122—123
Перевод
- Потом сделал его Господь избранником Своим, простил и направил на путь прямой.
- Сказал: «Низойдите из рая вы оба, и одни да будут врагами других. Когда же будет явлено вам от Меня руководство к пути прямому, то тот, кто последует по пути Моему, не окажется ни в заблуждении, ни в бедствии».
Тафсир
Комментарий
Отглагольное существительное иджтиба происходит от того же корня, что и слово джибая, означающее «выбор», «отбор». Слово таба в арабском оригинале в сочетании с предлогом ила означает «каяться перед кем-либо», а в данном аяте за ним следует предлог ‘аля, и это подразумевает, что Аллах принял покаяние Своего раба и смилостивился над ним.
Адам по натуре своей был чист и предан вере, поступая так, как это было угодно Аллаху, но провинность, которую он совершил по наущению сатаны, была событием экстраординарным, и Аллах навек лишил его Своей милости. Однако затем Он смилостивился над ним, принял его покаяние и направил на прямой путь.
«Потом сделал его Господь избранником Своим,
простил и направил на путь прямой».
Да, покаяние Адама было принято, но совершенный проступок сделал невозможным возврат его к прежнему состоянию. Так что Господь повелел ему и Еве сойти с небес на землю, дабы впредь род людской жил там во вражде. Туда же с ними отправился и сатана. Священный аят гласит:
«Сказал: „Низойдите из рая вы оба, и одни да будут врагами других…“»
Но они должны были сознавать, что путь к избавлению и процветанию всегда остается открытым для них, и Аллах сказал им:
«Когда же будет явлено вам от Меня руководство к пути прямому,
то тот, кто последует по пути Моему, не окажется ни в заблуждении, ни в бедствии».
сура ТА ХА