Сура 22: Аль-Хаджж (Паломничество). Аят 23
Перевод
Воистину, тех, которые уверовали и творили добро, введет Аллах в сады, где текут ручьи. Там будут они носить золотые браслеты и жемчуг, а одеяния будут из шелка,
Тафсир
Комментарий
В этом священном аяте Коран прибегает к приему противопоставления, описывая судьбу, которая ожидает истинно верующих, чтобы люди могли сами сравнить ее с предыдущим описанием. Коран здесь упоминает пять видов вознаграждения. Во-первых, в нем говорится:
«Воистину, тех, которые уверовали и творили добро, введет Аллах
в сады, где текут ручьи».
Если первые, то есть неверные будут брошены в жгучий огонь, то праведные верующие поселятся в Небесных садах, где будут отдыхать на берегах протекающих рядом рек.
Далее Коран говорит об украшениях и одеждах.
«Там будут они носить золотые браслеты и жемчуг,
а одеяния будут из шелка Арабское слово асавир в этом аяте является множественным множественного числа асавир, единственным от которого является сивар — слово, изначально имеющее персидское происхождение.…»
Этим к предыдущему добавляются еще две награды.
Так, они будут облачены в прекрасные одеяния, которых были лишены в прежней жизни, а также наденут золотые браслеты и драгоценные украшения. Если им запрещалось носить такие одежды и украшения в земной жизни, то лишь потому, что они могли стать источником гордыни и высокомерия и причинить лишения другим людям. Но на Небесах ничего подобного случиться не может, все запреты снимаются, а лишения возмещаются.
сура Аль-хаджж