Сура 22: Аль-Хаджж (Паломничество). Аят 34
Перевод
Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения [и велели ее последователям] поминать имя Божие над дарованными им в удел домашними животными [при заклании]. Итак, ваш Бог — Бог Единый. Так будьте покорны Ему, а ты, [Мухаммад], сообщи добрую весть смиренным,
Тафсир
Комментарий
Арабское слово мансак по своей форме может быть отглагольным существительным, именем места или именем времени. Поэтому смысл аята может толковаться следующим образом: Мы назначили для каждого человека ритуалы поклонения или время для жертвоприношения, или место для него.
Арабское слово мухбитин происходит от хубат, означающего «обширную равнинную местность без больших перепадов высот». По аналогии с этим, спокойного и уверенного в себе человека, далекого от многобожных выдумок, называют мухбит.
В связи с предыдущими аятами и религиозным предписанием совершать обряд жертвоприношения может возникнуть вопрос: что это за обряд поклонения, узаконенный в исламе, когда определенные животные должны приноситься в жертву Аллаху, чтобы привлечь Его внимание? Нужны ли Аллаху эти жертвоприношения? Существуют ли подобные обряды в других религиях или это отголосок многобожия?
Чтобы развеять все эти сомнения, Священный Коран указывает, что вы являетесь не единственной общиной, обязанной приносить жертву своему Господу, поскольку Бог назначил для каждого народа место для жертвоприношения, чтобы он, отправляя этот обряд, поминал Его имя над животным, которое Он даровал ему для пропитания. Аят гласит:
«Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения
и велели ее последователям поминать имя Божие над дарованными
им в удел домашними животными при заклании».
Далее в аяте напоминается, что ваш бог — это Единый Бог и Его вероучение — единственно правильное. В нем говорится:
«Итак, ваш Бог — Бог Единый».
Поэтому покоритесь Ему и Его повелениям.
«Так будьте покорны Ему…»
А те, кто кроток и смиренно исполняет заповеди Божьи, удостоятся благой вести.
«…а ты, Мухаммад, сообщи добрую весть смиренным…»
Последняя фраза, по существу, гласит: О Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!), сообщи благую весть о счастье, процветании, отсутствии наказания и безоблачной жизни для тех, кто был кроток и покорен заповедям Господним.
Ракиб в своем словаре «Муфрадат» указывает, что арабское слово нуск означает «поклонение», а насик — «поклоняющегося». Выражение манасик аль-хадж следует понимать либо как «места совершения обрядов», либо как «сами эти обряды».
Но в комментариях «Маджма‘ аль-баян» Табарси и «Рух аль-джанан» Абульфутуха Рази арабский термин манасик предлагается трактовать именно как «обряд жертвоприношения», выделяя его из прочих ритуалов поклонения.
Таким образом, термин мансак в широком смысле охватывает все обряды, и в первую очередь — ритуалы хаджа, но в данном аяте в контексте последующей фразы лийазкурусмаллах («поминать имя Аллаха») его следует толковать в узком смысле обряда жертвоприношения.
сура Аль-хаджж