Сура 22: Аль-Хаджж (Паломничество). Аяты 61—62
Перевод
Это потому, что Аллах переводит ночь в день, а день переводит в ночь, и потому, что Всеслышащий Аллах, Всевидящий.- Это так, потому что Аллах — истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, — ложь, а также потому, что Аллах — Превысокий, Великий.
Тафсир
Комментарий
Сила и знание Аллаха, проявляющиеся в смене дня и ночи, — это знак и свидетельство Его способности помогать Своим рабам. Смена времени суток происходит отнюдь не произвольно, и за всемирной гармонией скрывается Мудрый и Знающий Правитель.
В первом из двух рассматриваемых аятов подчеркивается безграничная власть Господа над вселенной, поскольку обещание помощи и поддержки ободряет и внушает доверие лишь в том случае, если оно исходит от всемогущего и полновластного существа.
«Это потому, что Аллах переводит ночь в день,
а день переводит в ночь…»
(Он непрерывно укорачивает одну половину суток, соответственно удлиняя другую. Это — неизменный систематический процесс, с абсолютной точностью повторяющийся на протяжении многих тысяч и миллионов лет.)
Арабское слово йулидж в тексте аята происходит от иладж, корневая форма которого валудж означает «вхождение». Как уже говорилось, данный процесс представляет собой постепенное, неуклонное и точное изменение длительности дня и ночи, когда в зависимости от времени года одно время суток удлиняется ровно на столько, насколько укорачивается другое. Можно допустить также, что речь идет о восходе и заходе солнца, которые в силу определенных атмосферных условий (наличия воздушной оболочки, окружающей землю) происходят не в форме резкого скачка. Так, ранним утром, то есть на рассвете дня, лучи солнца освещают сначала верхние слои атмосферы, постепенно перемещаясь затем к ее приземным слоям. По мере того как день постепенно вторгается на территорию ночи, силы света одерживают верх над армией тьмы. И напротив, на закате дня свет прежде всего гаснет в нижних слоях атмосферы, и на землю опускаются сумерки, а затем постепенно покидает все более и более высокие слои, пока, наконец, не исчезнет вовсе, и армия тьмы не оккупирует все позиции. Если бы это было не так и если бы восход и закат солнца происходили мгновенно, сопровождаясь внезапной сменой для и ночи, то это могло бы причинить духовный и физический вред человеку. Кроме того, столь быстрая смена времени суток создала бы немалые трудности для жизни всего общества в целом.
Оба варианта толкования этого аята вполне приемлемы и не вызывают каких-либо затруднений.
Завершается аят словами:
«…и потому, что Всеслышащий Аллах, Всевидящий».
Это означает, что Аллах слышит призывы верующих о помощи. Ему всегда известны обстоятельства, в которых они находятся, и в нужный момент Он милостиво поспешит к ним на помощь. Точно так же Ему всегда ведомы дела и намерения противников истины.
Второй аят этого фрагмента содержит, по существу, дополнительное подтверждение тому, о чем говорилось перед этим. Он гласит:
«Это так, потому что Аллах — истина, а то, чему они поклоняются
помимо Него, — ложь, а также потому, что Аллах — Превысокий,
Великий».
Вы видите, что армия истины одерживает победу. Ложь отступает, Милосердный Аллах спешит на помощь верующим, оставляя в одиночестве неверных, поскольку удел последних — ложь, а удел первых — истина. Неверные отрицают закономерности мира бытия, и за это их ожидает гибель и уничтожение. В то же время верующие живут в гармонии с законами сотворенного мира.
Аллах изначально является Истиной, а все остальное помимо Него — иллюзия. Люди и иные существа, поддерживающие тесную связь с Богом, всегда правы, а чем больше они отдаляются от Него, тем сильнее ошибаются.
Арабское слово ‘алий происходит от ‘улувв и означает «высокий». Оно употребляется в качестве эпитета того, кто наделен безграничным могуществом и властью и чьей воле никто не способен противиться.
Эпитет «великий» подразумевает здесь величие знания и власти Господа. Ведь Тот, Кто наделен этими атрибутами, способен оказать нужную помощь Своим друзьям и жестоко поразить их врагов. А это значит, что Его друзья должны черпать силы в уповании на Его обещания.
сура Аль-хаджж