Сура 23: Аль-Му’минун (Верующие). Аят 27
Перевод
- И внушили Мы откровение ему: «Построй ковчег перед Нашими глазами и согласно Нашему откровению. Затем, когда будет повеление Наше и вода забьет из печи, посади на него всех по паре животных, а также семью твою, кроме тех, против которых сказано слово. И не проси Меня за тех, кто грешен, воистину, утонут они.
Тафсир
Комментарий
Имам Бакир (да будет мир с ним!) поведал: «Ной (да будет мир с ним!) в течение 950 лет открыто и втайне призывал людей к единобожию, пока Аллах не сказал ему: „Верующими из народа твоего будут только те, кто уже уверовал“ Сура Худ (11:36).. Тогда Ной сказал: „…собьют они с пути рабов Твоих и не породят никого, кроме безнравственных, неблагодарных“ Сура Нух (Ной), 71:27.» Бихар. Т. 11. С. 331..
Затем Аллах повелел ему построить ковчег и подготовил все, чтобы спасти Ноя и его немногочисленных соратников и уничтожить упрямых многобожников. Аллах говорит:
«И внушили Мы откровение ему: „Построй ковчег перед Нашими глазами и согласно Нашему откровению…“»
Кораническая фраза би ’а‘йунина («перед Нашими глазами») говорит о том, что Аллах присутствовал при сооружении ковчега и поддерживал Ноя. И тот трудился со спокойной душой, ничего не боясь и ни о чем не беспокоясь.
Арабское слово вахийна («Наше откровение») указывает на то, что знание о том, как строить ковчег, было передано Ною посредством откровения Всевышнего. Исторические свидетельства показывают, что знание это было беспрецедентно для своего времени. Таким образом, Ной строил свой ковчег под руководством Аллаха, и благодаря этому он идеально соответствовал своему предназначению. Аят далее гласит:
«Затем, когда будет повеление Наше и вода забьет из печи, посади
на него всех по паре животных, а также семью твою, кроме тех,
против которых сказано слово».
(Заключительные слова в приведенной цитате относятся к жене Ноя и к одному из его сыновей.)
Затем Коран добавляет:
«И не проси Меня за тех, кто грешен, воистину, утонут они».
Это предупреждение было продиктовано тем, что Ной, поддавшись чувству сострадания или отеческой привязанности, мог начать заступаться за тех, кто уже не заслуживал его заступничества.