Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аят 21
Перевод
- Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне мудрость и сделал меня одним из посланников.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте Моисей (да будет мир с ним!) рассказывает, почему он сбежал после того, как убил копта.
«Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне
мудрость и сделал меня одним из посланников».
Комментаторы по-разному трактуют слово хукм в этом аяте. Подразумевает оно пророческую миссию или же знание и мудрость? Исходя из того, что вначале говорится о мудрости и лишь затем о пророчестве, можно сделать вывод о том, что речь идет не о пророческой миссии.
Подтверждением этому может служить и аят 79 суры Али ‘Имран (Семейство Имрана), 3: «Не следовало человеку, которому Бог даровал Писание, мудрость и пророчество, предлагать людям: „Будьте рабами мне, а не Богу“…»
Исходное значение арабского слова хукм — «предотвращать отклонения», и поэтому уздечка по-арабски называется хакама. Затем это слово стало использоваться в значении мудрых высказываний, и по аналогии с этим знания и разум также стали называть хукм. Поэтому можно утверждать, что в аяте 14 суры Аль-Касас (Рассказ), 28, речь идет о том, что Моисей (да будет мир с ним!) обрел мудрость и знания до того, как произошла его стычка с коптом: «Когда же возмужал Моисей и обрел силу, даровали Мы ему мудрость и знание…» А несколькими аятами ниже сообщается об убийстве копта. Для прояснения ситуации следует сказать, что знания и мудрость имеют разные уровни. Первого из них Моисей (да будет мир с ним!) достиг ранее, а второго, более высокого, удостоился уже тогда, когда был назначен пророком.
Однажды имама Али (да будет мир с ним!) спросили, почему он после кончины Пророка (да благословит Аллах его и род его!) не взял с помощью меча то, что ему принадлежало по праву, и почему он не сражался со своими предшественниками-халифами так, как он делал это в сражениях с Талхой, Зубайром и Муавией. Имам Али (да будет мир с ним!) ответил: «Иногда нужно промолчать. Разве не сказал Авраам (да будет мир с ним!) людям: „Но отстраняюсь я от вас и от тех, к кому взываете вы помимо Бога“ Сура Марйам (Мария), 19:48.? Разве не сказал Аарон (да будет мир с ним!): „…Воистину, ни во что не ставили меня люди и чуть было не убили...“ Сура Аль-А‘раф (Возвышенности), 7:150.? Разве не сказал Йусуф (да будет мир с ним!): „…Господи мой! Темница мне милее того, к чему принуждают меня...“ Сура Йусуф (Иосиф), 12:33.? Разве не сказал Моисей (да будет мир с ним!): „От вас же я бежал, когда стало боязно мне…“ Рассматриваемый аят.? Разве не ответил Лот на требование нечестивцев: „О, если бы была у меня сила против вас! Или обрел бы я поддержку надежную для спасения от вас!“ Сура Худ (11:80).» Поэтому и остальные друзья Аллаха иногда бывают вынуждены молчать или скрываться.