Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 43—44
Перевод
- Моисей сказал им: «Бросайте то, что вы намереваетесь бросить».
- Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: «Во имя величия Фараона, воистину, мы одержим верх!»
Тафсир
Комментарий
Те, кто верует в Аллаха, верят в торжество Божественной истины и бессилие колдовства. Их речь в этом случае звучит спокойно и уверенно, без признаков колебаний и страха.
Договорившись с Фараоном, который пообещал им приблизить их к своему трону, и исполнившись уверенности и надежды, колдуны приступили к приготовлениям. Они собрали множество веревок и посохов, которые они, судя по всему, выдолбили изнутри и начинили какими-то химическими веществами (скажем, ртутью), сиявшими и переливавшимися на свету.
Наконец, настал назначенный день, и на площади собралось множество людей, желавших стать свидетелями исторического состязания. Фараон, его приближенные и колдуны встали по одну сторону, Моисей (да будет мир с ним!) и его брат — по другую.
В Коране, как это принято, опущены все эти детали, для выяснения которых потребовались более поздние исследования, и речь сразу идет о главном. Итак, в Коране говорится:
«Моисей сказал им: „Бросайте то, что вы намереваетесь бросить“».
Из аята 115 суры Аль-А‘раф (Возвышенности), 7, мы знаем, что эти слова Моисей (да будет мир с ним!) произнес в ответ на предложение магов: «…О Моисей! Выбирай, кто первым бросит посох, — ты или мы?»
Ответ Моисея (да будет мир с ним!) был продиктован его верой в собственные силы и в свою победу. Стоя перед враждебной толпой многочисленных сторонников Фараона, он сохранял спокойствие и бесстрашие. Это был первый удар, нанесенный колдунам Моисеем (да будет мир с ним!), который продемонстрировал им душевное спокойствие, уверенность в себе и надежду на успех перед лицом великого числа своих врагов и упрямых защитников Фараона.
Самоуверенные и высокомерные колдуны начали свое дело, о котором в следующем аяте сказано:
«Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: „Во имя величия
Фараона, воистину, мы одержим верх!“»
Подобно всем прочим сикофантам они приступили к делу с именем Фараона на устах, уповая на его несуществующее могущество. Как сказано в других аятах Корана, брошенные ими веревки и посохи задвигались подобно большим и малым змеям (см.: сура Та ха, 20:66).
Для своего чародейства они подобрали специальные посохи, полагая, что с их помощью смогут посрамить посох Моисея (да будет мир с ним!), а кроме того, добавили к этому еще и веревки, чтобы продемонстрировать свою полное превосходство. При виде этого зрелища толпа радостно закричала, и обнадеженный Фараон со своим окружением не мог сдержать радости. Все вокруг были счастливы столь удачному началу.