Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 54—56
Перевод
- и сказал: «Их всего-то — малочисленная кучка.
- Но они разгневали нас,
- а нас — множество и мы предупреждены».
Тафсир
Комментарий
Слово шарзима в этом аяте означает «небольшая группка людей, отколовшаяся от основной массы» См.: комментарии «Маджма‘ аль-баян» и Фахра Рази.. Фараон заявлял, что его противников была всего лишь небольшая горстка. Но в некоторых комментариях со ссылкой на Ибн Аббаса отмечается, что тех, кто ушел с Моисеем (да будет мир с ним!), было около 600 тысяч человек. Их-то Фараон и называет «малочисленной кучкой».
«…и сказал: „Их всего-то — малочисленная кучка…“»
Чтобы психологически подготовить людей ко всеобщей мобилизации, Фараон велел своим глашатаям говорить, что противников «малочисленная кучка», имея в виду, что по сравнению с Фараоновым войском их число невелико и они уступают ему в силе. Так они сами убеждали себя в том, что сильны и что им нечего бояться, и победа несомненно будет за ними.
В следующем аяте Фараон косвенно как бы говорит: «Хватит. Сколько можно терпеть и мириться с этими строптивыми рабами!»
«Но они разгневали нас…»
С одной стороны, терпение Фараоновых людей было на исходе, но, с другой стороны, тут же возникал вопрос: а кто будет орошать посевы в следующем сезоне, кто будет ремонтировать дома, кто будет носить тяжести, кто будет прислуживать фараоновой знати?
В последнем аяте фрагмента говорится:
«…а нас — множество и мы предупреждены».
Это означает, что они заранее были готовы сражаться с народом Моисея (да будет мир с ним!) в любом месте и в любое время, так они боялись заговора с его стороны.