Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 74—76
Перевод
- Ответили: «Нет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так же».
- Авраам спросил: «А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь
- вы и поклонялись ваши праотцы?»
Тафсир
Комментарий
Специалисты и образованные люди видят в подражании средство для последующего обобщения, развития и движения вперед, тогда как среди простых людей оно является источником закоснелого консерватизма, а непоколебимая вера в давно утратившие свой смысл традиции и устоявшиеся формы племенного и национального поведения вводит общество в своего рода транс, возводя барьер перед любыми новыми идеями и мешая ему узнать истину.
В этом фрагменте Коран показывает, что на логический довод о том, что идолы не способны воспринимать и вырабатывать никакие идеи, язычники отвечают старой избитой фразой о том, что это не так уж важно, а важно то, что так поступали их предки.
«Ответили: „Нет! Но мы видели, что и отцы наши
поступали так же“».
Эти слова, показывающие их слепое подражание своим невежественным предкам, были единственным ответом, который они сумели дать на вопрос Авраама. Это был саморазоблачительный ответ, поскольку ни один здравомыслящий человек никогда не станет слепо подражать другим, тем более что опыт новых поколений ценнее, чем опыт древних, и нет никакого резона копировать их поведение.
Кораническое выражение казалика йаф‘алун («поступали так же») выражает именно такое подражание. Оно означает, что эти люди делали все то же самое, что делали и их праотцы, будь то поклонение идолам или что-нибудь еще.
В следующем аяте мы видим, что Авраам сосредоточил свое внимание на идолах, спросив, задумывались ли они когда-нибудь над тем, чему поклоняются.
«Авраам спросил: „А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь
вы и поклонялись ваши праотцы?“»