Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 90—92
Перевод
- В тот день рай будет приближен к богобоязненным.
- И предстанет ад перед заблудшими.
- И скажут им: «Где же те, кому вы поклонялись,
Тафсир
Комментарий
Арабское слово ’узлифат означает «приближен», слово бурризат, производное от буруз, означает «представать», а слово гауин подразумевает здесь «порок» и «невежество», возникающие вследствие ослабления веры.
В этих аятах Корана рассказывается о рае и аде.
«В тот день рай будет приближен к богобоязненным.
И предстанет ад перед заблудшими».
Речь здесь идет о том моменте, когда разделенное на две группы человечество, прежде чем войти в ад или рай, видит перед собой свое будущее пристанище. Верующих охватывает при этом радость, а заблудших пронзает ужас. И это только начало вознаграждения первым и воздаяния вторым.
Интересно отметить, что здесь не сказано, что благочестивых подведут к раю, а говорится, что «рай будет приближен к богобоязненным», что свидетельствует об очень высоком и уважаемом положении последних.
Следует сказать также, что слово гауин («заблудшие») используется здесь в том же смысле, что и в рассказе о сатане и об истории его изгнания, где говорится: «Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой» Сура Ал-Хиджр (15:42)..
Завершается этот фрагмент словами, сказанными с некоторой издевкой в адрес заблудших:
«И скажут им: „Где же те, кому вы поклонялись…“»