Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 184—186
Перевод
- Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
- Они ответили: «Всего лишь околдованный ты.
- Ты, как и мы, — не кто иной, как обычный человек, и считаем мы тебя лжецом.
Тафсир
Комментарий
Набожность и вера сдерживают коррупцию в хозяйственной сфере. Тот, Кто создал вас, обеспечит вас пропитанием, и вам не стоит беспокоиться по этому поводу.
Нельзя полагаться на порочные традиции прошлого. Все мы — Божьи твари и должны повиноваться только Ему. Поэтому Шу‘айб в завершение своей проповеди вновь призывает своих соплеменников к набожности.
«Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
Вы не единственный народ на земле. До вас жили ваши отцы, приходили и уходили другие народы. Не забывайте об их судьбе и думайте о том, что ожидает вас.
Арабское слово джибилла происходит от джабал («гора»). Оно используется при описании большого сообщества людей, которое размерами уподобляется горе. Некоторые комментаторы считают, что это слово применимо к толпе, численность которой доходит до десяти тысяч человек.
Этим же словом называют и природную сущность человека, поскольку она неизменна и стабильна подобно горе, которую невозможно сдвинуть с места.
Это выражение можно также толковать как то, что отказ от греха и ущемления прав других людей, равно как и тяга к справедливости исконно присущи природе человека, и Шу‘айб явился, чтобы возродить у соплеменников эти благородные качества.
К сожалению, слова этого пророка, болевшего душой за свой народ, не оказали на людей положительного воздействия, и на его разумные доводы они ответили все теми же оскорбительными наветами — традиционным оружием нечестивцев и тиранов.
«Они ответили: „Всего лишь околдованный ты…“»
Они заявили Шу‘айбу, что в его словах нет никакой логики и такими речами он не заставит их отказаться от права свободно распоряжаться своим имуществом.
Кроме того, говорили они, с какой стати мы станем слушаться простого смертного, каковым ты являешься? Чем ты лучше нас?
«Ты, как и мы, — не кто иной, как обычный человек…»
Мы убеждены, что ты лжец.
«…и считаем мы тебя лжецом».