Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 18
Перевод
- Когда прибыли они в долину муравьев, сказала одна муравьиха: «О му- равьи! Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы ненароком не за- топтали вас Соломон и его воины».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово намл трактуется в словаре как «ползающий на маленьких ножках». Коранический термин намлат в силу отсутствия у него определенного артикля может подразумевать «большого муравья, муравьиного предводителя», из чего следует, что в муравьином сообществе есть свои лидеры и управляющие. С другой стороны, в данной грамматической форме это слово может означать также просто какого-то неопределенного представителя данного рода. В этом случае идея, заключенная в аяте, состоит в том, что к доброжелательному предостережению следует прислушаться, от кого бы оно не исходило.
Итак, Соломон со своим громадным войском отправился в поход и дошел до долины муравьев. Увидев их, некий муравей обратился к соплеменникам и призвал их укрыться в своих жилищах, чтобы не быть раздавленными солдатами Соломона, которые даже не заметят этого:
«Когда прибыли они в долину муравьев, сказала одна муравьиха:
„О муравьи! Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы ненароком
не затоптали вас Соломон и его воины“»
Ниже будут приведены возможные варианты объяснения того, каким образом этот муравей узнал о подходе армии Соломона и как он сообщил об этом другим муравьям.
Попутно слова этого аята намекают на то, что справедливость Соломона была известна даже муравьям, поскольку косвенно дают понять, что если бы войско заметило присутствие муравьев, оно бы не стало топтать слабых насекомых, а если нечто подобное и случится, то только по причине неосведомленности.