Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 19
Перевод
- Он улыбнулся, засмеялся от ее слов и сказал: «Господь мой, помоги мне быть благодарным за Твою милость, оказанную мне и моим ро- дителям. Помоги мне творить добро, угодное Тебе. Введи меня Тво- ей милостью в число Твоих праведных рабов».
Тафсир
Комментарий
Одним из принципиальных качеств, необходимых лидеру и руководителю, является терпимость. Соломон (да будет милостив к нему Аллах!) услышал слова муравьихи о неосведомленности его и его армии, но ничем не выказал этого, а лишь улыбнулся. Справедливую критику, исходящую от кого бы то ни было, надо уметь принимать должным образом, и такое поведение — неоспоримое достоинство. Слова муравьихи изумили Соломона и вызвали улыбку на его лице. У комментаторов нет единого мнения относительно того, почему он улыбнулся. Первое, что приходит на ум — Соломона рассмешил сам необычный факт того, что какой-то муравей сообщает своим сородичам о приближении огромного войска царя и о неосведомленности этого войска:
«Он улыбнулся, засмеялся от ее слов…»
Другие комментаторы полагают, что это была улыбка радости, поскольку Соломон понял, что даже муравьи признали справедливость и благочестие его самого и его воинов.
Еще одни утверждают, что Соломон радовался дарованной ему Господом способности слышать даже голос муравья в напряженной и шумной атмосфере военного похода.
Услышав слова муравьихи, Соломон обратился к Всевышнему с просьбой:
«…и сказал: „Господь мой, помоги мне быть благодарным
за Твою милость, оказанную мне и моим родителям“»
Соломон просил Бога научить его, как ему благодарить Его за те великие милости, которые Он даровал ему и его родителям, и как использовать их по назначению, так чтобы это было угодно Ему, дабы не сбиться с правильного пути, — ведь благодарность за дары Всевышнего возможна только с Его соизволения и при Его поддержке.
Затем Соломон попросил еще об одном:
«Помоги мне творить добро, угодное Тебе»
Эти слова свидетельствуют о том, что Соломон в первую очередь заботился не о сохранении собственной власти и военного могущества. Главное для него было — творить добрые дела, чтобы угодить Всевышнему. А использование арабского слова ’а‘мала «я творю», являющегося глаголом настояще-будущего времени, служит свидетельством того, что Соломон молил Бога и впредь споспешествовать ему.
И, наконец, его третья просьба:
«Введи меня Твоей милостью в число Твоих праведных рабов»