Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аяты 32—33
Перевод
- Она сказала: «О мужи знатные! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находи- лись рядом со мной».
- Они ответили: «Мы обладаем силой и мощью великой. Решать же тебе. Поразмысли и отдай нам повеление».
Тафсир
Комментарий
Билкис, царица Савская, была женщиной очень мудрой и умной, обладающей к тому же большим умением отличать важное от второстепенного. У нее были также советники, с которыми она обсуждала различные вопросы местной жизни. Поэтому, прочитав письмо Соломона и передав его содержание своим придворным, она решила с ними посоветоваться.
«Она сказала: „О мужи знатные! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились
рядом со мной“»
Поступая подобным образом, она хотела привлечь их внимание к своей особе и тем самым еще больше упрочить среди них свой авторитет. Одновременно ей хотелось проверить, до какой степени они будут согласны с ее решением.
Арабское слово ’афтуни происходит от фатва «взвешенное и обоснованное постановление по какому-либо сложному вопросу». Обратившись с подобной просьбой к своим придворным, Билкис одновременно дала им понять, что ситуация перед ними непростая и, вынося суждение по этому поводу, им надо как следует его обдумать и взвесить, чтобы не ошибиться.
Коранический термин ташхадун является производным от шухуд и означает здесь личное присутствие, в том числе и в целях совместных обсуждений и консультаций. Следующий аят гласит:
«Они ответили: „Мы обладаем силой и мощью великой.
Решать же тебе. Поразмысли и отдай нам повеление“»
Своим ответом они не только выразили покорность воле царицы и готовность выполнять ее распоряжения, но и продемонстрировали уверенность в своих силах и готовность лично выступить на поле брани вместе с войском, верховным главнокомандующим которого была Билкис.