Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аяты 38—39
Перевод
- Соломон сказал: «О мужи знатные! Кто из вас может принести мне трон ее, прежде чем явятся они ко мне с покорством?»
- Сказал некий ифрит из джиннов: «Я принесу его тебе раньше, чем ты встанешь со своего места. Ведь я способен выполнить это и надежен».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово ’ифрит всегда ассоциируется с яростью и силой.
После того как посланцы Билкис вернулись с ее дарами и она убедилась в том, что Соломон не был обычным царем, царица решила лично отправиться к нему, чтобы во всем разобраться на месте. Узнав о намерении Билкис, Соломон приготовился продемонстрировать ей свое могущество.
Возвратившись домой с отвергнутыми дарами, посланцы рассказали царице и ее приближенным обо всем, что они увидели, в том числе и о том, сколь велико и чудесно царство Соломона и сколь могущественна его власть. Каждая деталь их рассказа свидетельствовала, что Соломон был не рядовым человеком или обычным царем, а истинным посланником Божьим и власть его была освящена свыше, поэтому царица Савская с группой приближенных вознамерилась навестить Соломона и лично во всем убедиться, а также узнать, что за веру он исповедовал.
Неважно каким путем, но сведения об этом дошли до Соломона, и он решил продемонстрировать царице и ее придворным свое сказочное могущество еще до того, как они ступят на его землю, с тем чтобы они заранее узнали о его чудесных способностях и были готовы внять его призыву. К своим приближенным Соломон обратился со словами:
«О мужи знатные! Кто из вас может принести мне трон ее,
прежде чем явятся они ко мне с покорством?»
Некоторые комментаторы пытаются выяснить причины переноса трона царицы Савской к Соломону, но ни одна из версий не отвечает содержанию аятов Корана. А между тем здесь все очевидно: Соломон хотел продемонстрировать гостям свою мощь и убедить их подчиниться и уверовать в могущество Всевышнего не с помощью военной силы, а какого-либо необыкновенного чуда.
Он хотел, чтобы вера глубоко проникла в сердце царицы Савской и ее свиты, после чего и все остальные ее подданные легко откликнулись бы на призыв уверовать и покориться.
Два человека согласились исполнить замысел Соломона. Один из них обещал совершить невероятное, но второй удивил еще больше:
«Сказал некий ифрит из джиннов: „Я принесу его тебе раньше,
чем ты встанешь со своего места“»
Ифрит утверждал, что без труда выполнит поручение царя, и уверял его в своей благонадежности:
«Ведь я способен выполнить это и надежен»
В жизни Соломона было немало чудес и сверхъестественных событий, и потому нет ничего удивительного в том, что рядом с ним оказался ифрит, способный в одно мгновение прямо на глазах у царя выполнить столь трудное задание, пока тот вершил правосудие, решал важные для страны проблемы, давал советы и наставления.