Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 41
Перевод
- Сказал Соломон: «Измените ее трон для нее, а мы посмотрим, сле- дует она прямым путем или же является одной из тех, кто не сле- дует прямым путем».
Тафсир
Комментарий
Этот аят повествует еще об одном замечательном эпизоде из поучительной истории Соломона (да будет милостив к нему Аллах!) и царицы Савской.
Для того чтобы подвергнуть проверке живость ума и проницательность царицы и подготовить почву для принятия ею веры в Единого Бога, Соломон приказал изменить внешний вид доставленного ему ее трона. Ему хотелось увидеть, узнает она его или нет. Аят гласит:
«Сказал Соломон: „Измените ее трон для нее, а мы посмотрим,
следует она прямым путем или же является одной из тех,
кто не следует прямым путем“»
Уже одного перенесения трона из владений царицы в Сирию хватило бы для того, чтобы она не узнала его. И все же Соломон повелел изменить его внешний вид. Эти изменения могли касаться отдельных элементов внешней отделки, удаления некоторых драгоценных камней, изменения цвета и т. п.
Возникает вопрос: зачем Соломону нужно было испытывать ум и проницательность царицы Савской?
Его замысел мог состоять в том, чтобы найти верный подход к царице, продумать аргументы, с помощью которых он мог бы доказать свою принципиальную правоту. А может быть, Соломон решил жениться на ней и захотел убедиться, что она достойна стать его женой. Не исключено также, что Соломон (да будет милостив к нему Аллах!) намеревался, в случае если царица примет истинную веру, возложить на нее определенные обязанности, а для этого он заранее должен был знать, справится она с ними или нет.
Для коранического выражения ’атахдади «пойдет ли она правильным путем» приводят два варианта толкования. Согласно одному из них, смысл вопроса состоит в том, узнает ли она свой собственный трон. Другие комментаторы полагают, что речь идет о том, уверует ли она во Всевышнего при виде чуда. Текст аята свидетельствует в пользу первого варианта, но даже и в этом случае такая трактовка может служить предпосылкой для второго варианта.