Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аяты 42—43
Перевод
- Когда пришла она, ее спросили: «Не твой ли трон этот?» Она от- ветила: «Как будто бы он самый и есть. И известно нам стало об этом раньше, и подчинились мы».
- И то, чему поклонялась она кроме Аллаха, воспрепятствовало ей, ибо была она из народа неверного.
Тафсир
Комментарий
Когда царица Савская прибыла к Соломону, ей показали трон и спросили, похож ли он на тот, который находится у нее во дворце:
«Когда пришла она, ее спросили: „Не твой ли трон этот?“»
Из текста аята явствует, что вопрос задавал не сам Соломон. Да иначе и быть не могло — царственное положение Соломона не позволяло ему начинать встречу с Билкис подобными речами.
Ответ царицы был в высшей степени мудрым и взвешенным:
«Она ответила: „Как будто бы он самый и есть“»
Если бы она сказала, что этот трон похож на ее, то погрешила бы против истины, а если бы ответила, что это он и есть, то поступила бы опрометчиво, поскольку, принимая во внимание расстояние, ее трон не мог быть перенесен во владения Соломона иначе как с помощью чуда. В исторических хрониках сохранились сведения о том, что свой драгоценный трон царица хранила в недоступном месте, в специально предназначенном для этого замке, в комнате с толстыми стенами и прочной дверью, которую охраняла бдительная стража. Тем не менее, несмотря на все изменения, царица узнала свой трон. Она сразу же добавила:
«И известно нам стало об этом раньше, и подчинились мы»
Этими словами она дала понять, что если замысел Соломона состоял в том, чтобы удивить гостей чудом, то это было излишним, поскольку они и по другим признакам ранее уже убедились в правоте Соломона и уверовали.
Итак, Соломон убедил Билкис отказаться от веры в иных богов помимо Всевышнего, несмотря на то что до этого она принадлежала к числу неверных.
«И то, чему поклонялась она кроме Аллаха, воспрепятствовало ей,
ибо была она из народа неверного»
Да, увидев очевидные доказательства правоты Соломона, Билкис порвала со своим темным прошлым и вступила в новую полосу жизни, освещенную светом веры.