Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 48
Перевод
- Было в городе девять человек, которые распространяли нечестие и были неисправимы.
Тафсир
Комментарий
Этот аят повествует еще об одном эпизоде из жизни Салиха (да будет милостив к нему Аллах!), которым завершается рассказ о нем в этой суре. Речь идет о группе из девяти язычников и лицемеров, задумавших убить Салиха, но потерпевших неудачу в своем злокозненном заговоре.
«Было в городе девять человек, которые распространяли нечестие
и были неисправимы»
Арабское слово рахт толкуется в словарях как «группа людей или родственников численностью менее десяти человек», откуда следует, что речь идет о малочисленной группке людей, объединенных общим стремлением творить нечестие, расшатывать социальные устои общества, его религиозные взгляды и нравственные убеждения. Кораническое выражение ла йуслихуна «были неисправимы» подчеркивает степень их грехопадения, ибо если иной человек, сотворив невзначай какое-либо зло, может затем раскаяться и встать на путь исправления, то этим путь покаяния заказан. Злодеяние превратилось для них в образ жизни, и они даже не задумываются об искуплении грехов.
О последнем свидетельствует и грамматическая форма глагола йуфисдун «распространяли нечестие», который в арабском оригинале стоит в настояще-будущем времени изъявительного наклонения и указывает на то, что такое поведение вошло у них в привычку.
Не исключено, что они не только не принадлежали к одному роду, но и были представителями разных племен.