Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 49
Перевод
- Сказали они: «Поклянемся друг другу именем Божьим, что ночью нападем на него и его семью, а потом объявим его близкому род- ственнику: “Мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду”».
Тафсир
Комментарий
По содержанию этот аят напоминает историю с язычниками Мекки, которые, связав себя взаимной клятвой, решили напасть на Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!) во время сна и убить его. Но вместо Пророка (да благословит Аллах его и род его!) в его постели их поджидал Али (да будет милостив к нему Аллах!), и заговор врагов ислама провалился.
Вполне понятно, что появление Салиха, проповедовавшего людям истинную веру, поставило под угрозу интересы его противников, и они решились на действия, о которых повествует данный аят:
«Сказали они: „Поклянемся друг другу именем Божьим,
что ночью нападем на него и его семью, а потом объявим его близкому родственнику: „Мы не присутствовали при убийстве его семьи
и что мы говорим правду“»
Арабский глагол такасаму «клясться друг другу» стоит в форме повелительного наклонения, позволяющего предположить, что язычники решили связать друг друга клятвой, чтобы никто из них впредь уже не мог отказаться от участия в этом заговоре.
Интересно, что поклялись язычники именем Всевышнего. Значит, поклоняясь идолам, они в то же время верили и в Господа, Творца небес и земли, и, приступая к особо важным делам, именно Его брали в свидетели своей клятвы. С другой стороны, это демонстрирует еще и степень их гордыни: решившись на преступление, они называли свои имена, как будто готовились к совершению религиозного обряда или богоугодного дела. Так всегда поступают высокомерные безбожники, впавшие в заблуждение.
Арабское выражение ланубаййутаннаху «ночью нападем» свидетельствует о том, что заговорщики опасались сторонников Салиха и его соплеменников. Поэтому, стремясь совершить задуманное и одновременно оградить себя от гнева его последователей, они решили совершить нападение под покровом ночи и договорились, что если сторонники Салиха придут к ним, они поклянутся, что не только никоим образом не причастны к совершенному преступлению, но и вообще находились в это время в другом месте.