Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 63
Перевод
- Или же — Кто ведет вас во тьме суши и моря и Кто посылает вет- ры носителями доброй вести пред милостью Своей? Есть ли бог вместе с Аллахом? Аллах превыше тех, кому поклоняются неверные наряду с Ним!
Тафсир
Комментарий
Слова «ведет вас во тьме суши и моря» могут означать прокладывание маршрута по звездам. Это предположение подтверждается другими словами Корана: «…а по звездам люди находят верную дорогу» Сура Ан-Нахл (Пчелы), 16:16. .
Наилучший путь исповедания веры состоит для нас в том, чтобы самим искать пути решения жизненных проблем, уповая при этом на Его милость.
Если мы к тому же будем сверять свои поступки со своей совестью, то поймем, что нет бога, кроме Аллаха.
Обращаясь к теме наставления на прямой путь, Коран ставит вопрос: кто лучше — идолы или Бог? «Или же — Кто ведет вас во тьме суши и моря и Кто посылает ветры
носителями доброй вести пред милостью Своей?»
Речь здесь идет о ветрах, которые, предвещая дождь, являются своеобразными носителями благой вести.
Использование коранического термина бушран «носитель благой вести» применительно к ветру, а слова рахмат «милость» — применительно к дождю вполне обоснованно, поскольку влагу в виде облаков, формирующихся над морями и океанами, ветры переносят в районы, не имеющие других источников воды кроме дождевой, неся им благоденствие и процветание.
Кораническое слово бушр является сокращенной формой от бушур, которое, в свою очередь, представляет собой форму множественного числа от башур «носитель благой вести» Более подробно о роли ветра и дождя мы говорили в комментарии к суре Аль-А‘раф (Возвы- шенности), 7:57. .
Завершающие слова рассматриваемого аята обращены к язычникам:
«Есть ли бог вместе с Аллахом?»
И сразу же, не дожидаясь ответа, Коран отвечает:
«Аллах превыше тех, кому поклоняются неверные наряду с Ним!»