Сура 27: Ан-Намль (Муравьи). Аят 88
Перевод
- И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми, по- мчатся, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово сун‘ означает дело, исполненное со знанием, мастерством и тщательностью.
Все в мире находится в движении. Движутся даже горы, кажущиеся нам неподвижными, и в этом — проявление мудрой власти Аллаха.
Данный аят указывает еще на один знак величия Аллаха в сотворенным мире:
«И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми,
помчатся, словно облака. Таково творение Аллаха, Который
выполнил все в совершенстве»
Тот, Кто сотворил мир по тщательно продуманному и выверенному плану, знает, несомненно, все о наших делах:
«Воистину, Он ведает о том, что вы делаете»
Многие комментаторы полагают, что этот аят — намек на события, которые будут предшествовать Воскресению, ведь мы знаем, что в последние мгновения существования бренного мира и на пороге мира Иного произойдут невиданной силы землетрясения и взрывы, а горы рассыплются в щебень. Об этом ясно говорится и во многих сурах заключительной части Корана.
Такое толкование подкрепляется и тем, что данный аят расположен в той части суры, что посвящена Воскресению.
В то же время есть несколько моментов, свидетельствующих о возможности иной трактовки. В частности, рассматриваемый аят относится к категории тех, где говорится о единобожии и знаках величия Аллаха в земном мире, в их числе — неощутимое для нас движение Земли. Следовательно, в рассматриваемом аяте речь идет и о единобожии, и о Воскресении.
Вывод, который можно сделать из вышесказанного, состоит в том, что горы, воспринимаемые нами как нечто неподвижное, на самом деле движутся с большой скоростью. Конечно, горы движутся вместе со всей Землей. Таким образом, в аяте говорится, что Земля стремительно движется в пространстве, и это движение по своей природе такое же, что и бег облаков.
Согласно измерениям современных ученых, Земля обращается вокруг своей оси со скоростью 30 километров в минуту, а скорость ее вращения вокруг Солнца и того больше.
Причина, по которой в рассматриваемом аяте горам уделено особое внимание, объясняется, возможно, их огромным размером, твердостью и незыблемостью, вошедшими в поговорку, и для демонстрации могущества Аллаха трудно подыскать лучший пример. Движение (вместе с Землей) массивных и величавых гор по воле Аллаха доказывает Его власть надо всем сущим.
Данный аят являет собой блестящий пример научного чуда Корана. Мы знаем, что первооткрывателями принципа вращении Земли были польский астроном Коперник (1473—1543) и итальянец Галилей (1564—1642). За свои взгляды они оба подверглись осуждению и жестоким гонениям со стороны католической церкви.
Коран же сообщил об этом на много столетий раньше и представил факт вращения Земли как доказательство единственности Бога. Таким образом, сообщение о движении гор — одно из научных чудес Корана, который гласит, что Аллах «исполнил все в совершенстве».