Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 5
Перевод
- Зовите их (т. е. приемных детей) по именам их кровных отцов, это более справедливо пред Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они всё же — ваши братья по вере и ваши близкие. Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли ваши сердца. И Аллах — Прощающий, Милостивый.
Тафсир
Комментарий
Для более убедительного и ясного изложения правильного и последовательного с точки зрения ислама подхода Коран гласит: «Зовите их (т. е. приемных детей) по именам их кровных отцов, это
более справедливо пред Аллахом»
Арабское ’аксат (‘более справедливо’) подразумевает здесь, что называть пасынков по имени их приемного отца вполне достойное дело, но справедливее звать их по имени их настоящего родителя. Как уже неоднократно говорилось, эта сравнительная форма прилагательного может использоваться для обозначения качества, отсутствующего у сравниваемой стороны. Например, когда мы говорим: «Лучше быть осторожным и не подвергать свою жизнь опасности», — то вовсе не имеем в виду, что подвергать жизнь опасности хорошо, а быть осмотрительным лучше. Смысл здесь не в сопоставлении хорошего и лучшего, а в противопоставлении хорошего плохому.
Чтобы заранее устранить возможность отговорок и оправданий, Коран далее добавляет:
«Если же вы не знаете их отцов, то они всё же —
ваши братья по вере и ваши близкие»
Другими словами, незнание их отцов не может служить вам оправданием для того, чтобы давать приемным детям свое отчество. Вместо этого вы можете относиться к ним как к своим братьям по вере и друзьям.
Арабское мавали — это множественное число от мавла, и мусульманские ученые по-разному толкуют значение этого словам. Некоторые из них понимают его как ‘друг’, другие — как ‘освобожденный раб’ (в силу того, что некоторые из приемных сыновей были рабами, некогда купленными, а затем получившими свободу, но поскольку они и после этого продолжали пользоваться покровительством своих владельцев, то те называли их своими приемными сыновьями).
Следует также отметить, что использование слова мавла в смысле освобожденного раба объясняется тем, что после получения свободы раб сохранял связь со своим бывшим господином, и эта связь с юридической точки зрения в какой-то мере заменяла прежние отношения. По-арабски это называется вула’ аль-‘итк.
Некоторые мусульманские предания сообщают, что Зайд ибн Хариса после освобождения его Пророком (да благословит Аллах его и род его!) какое-то время звался Зайд ибн Мухаммад. Так было до тех пор, пока не был явлен этот аят, после чего Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал ему: «Ты — Зайд ибн Хариса», — а люди стали называть его мавла расулиллах Рух аль-ма‘ани . Т. 21. С. 131. .
Сообщается также, что у Абу Хузайфы был раб по имени Салим. Он освободил его и стал называть своим сыном, но после ниспослания этого аята он стал называть его Салим Мавла Абу Хузайфа Рух аль-байан , комментарий к данному аяту. .
Однако бывало и так, что по причине следования устаревшим обычаям или из-за ошибки в генеалогии отцовство приписывалось не тому человеку, но это уже от него не зависело. Такого человека справедливый и мудрый Аллах карать не станет. Поэтому в конце аята говорится: «Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли
ваши сердца. И Аллах — Прощающий, Милостивый»
Аллах простит то, что случилось в прошлом и то, что было сделано по ошибке, недосмотру или забывчивости. Но если после ниспослания этого установления вы намеренно противитесь его исполнению и продолжаете называть людей не по имени их кровных отцов, то есть продолжаете следовать порочному обычаю, касающемуся приемных детей и приемных отцов, то Аллах вам этого не простит.
Некоторые комментаторы полагают, что слово «ошибка» распространяется и на те случаи, когда кто-либо ласково называет другого «сын мой» или из уважения к старшему говорит ему «отец».
Подобные случаи, безусловно, не таят в себе греха, поскольку здесь эти слова используются не по ошибке, а в качестве иносказания и притом в определенном контексте. Коран же запрещает использование этих слов в их прямом, а не в переносном значении.